怎样提高口译水平？, 口译,freelance translators

Group Homepage >> 职业与理财（译友交流圈） >> View Topics

怎样提高口译水平？

grace_123 2008

一直都没找到提高口译水平的方法，总是胡乱摸索．没见成效．不知道各位有没有什么好的建议？最好不要是那些在书上能找到的，书上说的都是一个意思，而且实践性不强．

5 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
WhyNot
2008

看英文版的电影，把字幕关掉，带着耳机听，听一句英文，暂停一下，然后翻译出中文，并且在纸上记下关键字。打开字幕（中文或英文字幕都可以），检查自己是否理解正确并翻译正确了。做口译，要先培养感觉，让自己进入对英文习以为常的状态，而不是应试状态，所以，电影的素材是最容易引人入胜，最适合自己做练习的。别一开始就拿会议的内容来练习。

# 2
grace_123
2008

非常感谢！

# 3
jennypp
2008

好主意，我也试试看。
谢谢分享

# 4
amy1021
01-23

对于口译，做笔记是至关重要的，一定要练成属于自己的一套速记方法，这样不仅能迅速提高口译能力，也是事半功倍的好方法。这是我们口译老师非常强调的，同样也是非常奏效的！~

# 5
Fayfay1000
02-02

一楼的方法不错哦
感谢分享！

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages

怎样提高口译水平？

5 Replies on this Topic ( Reply )

Reply: Please log on to reply Log On

New Topics