本期推荐列表由采编kekececi负责采集
写在前面的话:
很抱歉,这次采编工作没有按时完成,由于采编期间一直没有联系到另外两个采编,我本人也有些事情耽误了,实在对不起大家。这次的内容我自作主张做了调整:一是篇章数目,只选了三篇。原因是之前几期那么多文章没有一次被认领完了的,认领了的文章又几乎没有翻译完整的。这个栏目文章篇幅通常较长,大家望而却步可以理解,所以为了保证质量我只挑选了三篇。
二是这次我打算采取合作方式。一篇文章分两个部分,认领时就可由两个人领,你们之后可以再私下沟通,互相探讨哦。
好啦,我们来看看这期的内容吧~~
Issue 4---Reporting & Essays栏目原文推荐帖
Rich Bitch 1 page1-2 (已由lihe认领)
Rich Bitch 2 page 3-4
———Can pet be the beneficiary of people’s will? What problems will a pet have if it inherits its master’s property? You can find the answers in this passage with the story of Leona Helmsley, a millionaire who loves her dog deeply.
The Madness of Spies 1 page 1-2 (已由poorfire认领)
The Madness of Spies 2 page 3-4 (已由poorfire认领)
———An American spy’s work and life, who is and who is not a spy?
Freeing the Elephants1 page 1-2
Freeing the Elephants 2 page 1-2
———It is a book review. The author has exploited the deeper significance of Barbar, a children’s book.
认领以上文章的朋友请回帖告知,格式为:
原文标题: XXX(英文)
原文链接:XXX(在http://www.newyorker.com/的链接地址)
注:篇幅较长的,可由多人合作翻译。合作翻译的译友们请在回帖时注明,如:
原文标题: XXX(英文)
原文链接:XXX(在http://www.newyorker.com/的链接地址)
合作翻译:XXX、XXX(人数及翻译分工自行协定) 注意,没有注明合作翻译的默认为一人独立完成翻译,注意喽!
PS:1.如果有实在翻译不完的,请分批截取上传,尽量将文章的精华翻出来!