本期翻译内容:
Afghanistan: 7 years, 9 months, 184 lives
Brigadier Tim Radford, commander of the Task Force in Helmand, said the deaths made troops more determined to succeed. “Morale is high and that’s because, hour by hour and day by day, they can feel they are winning.”
Bob Ainsworth, the Defence Secretary, told ITV News: “They know that they have to take risks, they take that risk on our behalf, they’ve been making progress. Sadly we’ve had some people killed, some brave people and we must never forget them.”














上期参考答案:
On Friday in Beijing, Chinese Premier Wen Jiabao presided over an executive meeting of the State Council, China's cabinet, which came up with seven measures to cope with the epidemic for future prevention efforts.
上周五,国务院总理温家宝在北京主持召开国务院常务会议,会中为预防及应付未来的流行病提出了七项措施。
Top of the measures is the intensified prevention and control of the disease in public places such as schools and hospitals, which reflects that the Chinese government has adjusted its response to accommodate to new circumstances, Chen said.
他指出,首要措施是加强预防和控制在学校和医院等公共场所的疾病,这也反映了我国政府为适应新情况而作出的调整。
The Chinese health minister voiced his confidence to tackle a possible next wave of flu outbreak in autumn and winter, adding China would take preventive measures in advance.
中国卫生部长在提到中国将提前采取预防措施后,对解决在秋冬季可能爆发的下一波流感疫情充满了信心。