[练习] 一句中译英考试题, ,freelance translators

Group Homepage >> 旅游英语翻译 >> View Topics

[练习] 一句中译英考试题

oliver 2008

众所周知，鸟无翅膀不能飞，人无双腿不能走。但对尹小星而言，鸟无翅膀不能飞，人无双腿却能走。

词汇：
翅膀：wings
众所周知：As everyone knows

感觉这句话难度适中，转过来大家练练。

9 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
robinsen
2008

As we all know, birds cannot fly without wings, people cannot walk without legs. But to Yin Xiaoxin, birds cannot fly without wings, people can walk without legs.

# 2
shog
2008

As everyone knows，birds cannot fly without wings, people cannot walk without legs. But to Yin Xiaoxin, things go to the opposite.

# 3
darryl
2008

things go to the opposite...似乎不能这么说吧，这样一说，难道birds can fly without wings??

# 4
Allysa
2008

As we all know that birds cannot fly without wings and people cannot walk without legs.But to Yin Xiaoxing, birds cannot fly without wings while people can walk without legs.

# 5
feelingme1314
2008

As we all know, birds cannot fly without wings, people cannot walk without legs. But to Yin Xiaoxin, he can walk without legs.

# 6
zeoland
2008

As everyone knows, birds cannot fly without wings;man cannot walk without legs. But to Xiaoxing Yin, man without legs can walk, although birds without wings cannot fly.

# 7
maomaobian
2008

It is known to all that birds can not fly without wings and human beings can not walk without legs.But the both are opposite to Yi Xiaoxing.

# 8
bird101
2008

As everyone knows, birds cannot fly without wings;man cannot walk without legs. But to Xiaoxing Yin, it is not the case to Xiaoxing Yin.

# 9
dfhaaa
2008

北京办/证QQ951679993英语四六级成绩单及计算机等级专四专八

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages