搞笑的盗版字幕（附图）, ,freelance translators

Group Homepage >> 社会与娱乐（译员交流圈） >> View Topics

搞笑的盗版字幕（附图）

bensun 2008

出于国情，我们的九区碟商是异常的发达，不光分品牌，名牌，杂牌，甚至制作精良的班底比正版都要强悍，更不用提那些令正版眼红的精美的包装了。九区碟还有一个很有趣的地方，那就是当三区字幕没出的时候，他们会自己请人（大多是大学生）来自己制作中文字幕，这样，就出现了许多令人啼笑皆非的有趣画面了。。。来，我们来看看。。

以上是碟商自制（另外增加的一条）字幕，被有趣的称为“和谐版字幕”。。哈哈。。。。

明明是电信广告，给翻成性药广告，这做字幕的弟弟好强悍。。。来自广告之夜。2002。。

呃，这英文我都看懂了，是简爱，这本小说畅销了一百多年吧？？？

这两段更加的搞笑，奶娘，都出来了。。。瀑布汗！！！！来自恋爱中的莎士比亚。。

这个，，这个。。。。是NICE，不是其实吧？。。。继续汗。。

这个有些专业，CRYING FREEMAN，其实不是一个人名，嘿嘿。。是一部电影〈哭泣杀神〉。。

同上，TOMORROW NEVER DIES。。是邦德007的择日再死。。。。来自于某碟商〈狼族盟约〉的花絮碟。

怎么样，这个强悍吧，十三不靠都来了，妈的，打麻将呢。。。。来自于《冒牌天神》

哈哈，这个牛叉吧，真是结合中国特色的中文字幕。。。。来自性喜剧片〈欧洲任我行〉

同样是来自于〈欧洲任我行〉，牛叉吧，连TM的诗都用上。。。。

这是我很喜欢的《疯狂店员》，里面还有一段翻译外国色情电影片名的。。

谁太有才了？做字幕兄弟，你有才。。相当有才。。来自《K歌情人》

这两个更强悍吧。。。其实我有印象，以前在宁波时买过的一张枪碟，
用的就是这条自制字幕。。惊为天人所做。。
来自于柯恩兄弟导演，汉克斯主演的《老妇杀手》。。

这个应该有人会有印象，当年，《英雄》首映次日，就冒出一个枪版的VCD，片头字幕竟然如此夸张。那是相当的狠啊。

Source links

4 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
petty
2008

类似的字幕经常看到，其实还是看原文的好，翻译的再好也有表达不出的地方。

# 2
kence
2008

据说他们3个小时可以翻一集电视剧啊，那个质量就不敢保证了。。。

# 3
clement
2008

翻成这样，就别混了，当自己是编剧啊？好像把台词重新写了一遍！！

# 4
jiyue08
2008

真逗啊
我以前看过日剧的盗版碟
翻译的也很搞笑

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages