[转载] 狗不理翻成go believe？！, ,freelance translators

Group Homepage >> 新站介绍酷站点评（译员） >> View Topics

[转载] 狗不理翻成go believe？！

sandre 2008

狗不理的英文招牌很可能成为新的国际笑话

GO BELIEVE 这个英文名非常糟糕.很可能成为世界笑柄.原因如下:

1) 音译的角度. GO BELIEVE的确和狗不理的发音很像.但是, 怎么也不如拼音GOU BU LI 更准.可以说外国朋友用英语拼法念出来GOU BU LI 这个发音并不费任何力气.而且比GO BELIEVE 更响亮.

2） GO BELIEVE本身语言极不规范. GO和BELIEVE两个同为动词，没有任何语法成分连接，是很大的语法错误。国外正经品牌没有这么起的。有些人可能会反驳我说,很多外国人不在意你的语言规范不规范。可是事实上，语言不规范是经常会受到人们的嘲笑的。如美国人不是经常嘲笑总统语言不规范吗？不要以为有人不在乎你的语言，你就不被所有人嘲笑了。别人不在乎，自己还不在乎？进一步说，你经营者连公司名称的语言都不在乎，以这样的工作态度，你还能在乎什么？

3) 含义上. GOU BU LI 这个拼法的确让人看不出其含意.那么日本品牌三菱 (英文名: MITSUBISHI), 本田 (英文名: HONDA)、韩国现代（英文名：HYUNDAI）等英文品牌都是人家本国发音拼音.英美人也就知道HONDA就是HONDA，我看也没有影响人家成为世界品牌啊.若说"GOU BU LI"影响了国际交流,我看不如说是人笨埋怨刀钝.
再退一步说:GO BELIEVE 这个所谓的名本身. 有个所谓的外国口语教师说它的含义是去诚信的地方.我看这个老外朋友对自己的语言掌握的也不精啊(就和我们有些会说中国话的中国人一样). GO BELIEVE 的含义好。请问如何解释它的含义呢？是 GO TO BELIEVE呢？还是 “YOU GO， YOU BELIEVE”呢？那么我们不妨理解一下GO的含义吧！根据我们那位尊敬的外国口语教师的的理解应该是“去”的意思。那么我们看看韦氏词典GO （去）的解释： to move out of or away from a place expressed or implied : leave depart （从一个所知的地方离开；近义词：离开，离去）。呵呵，这样一个GO BELIEVE店名自鸣得意地高悬在饭店门口，告诉来的客人：“去（离开-语气要强点就是”滚“），相信我！”或者（按照外国教师的说法“去（离开这里）诚信的地方吧。”这分明是说自己不诚信，赶顾客走啊。这样的可笑，真可以和“童子鸡“翻译成 “还没有性生活的鸡”媲美了。

4）从宣传的角度上讲，经营者似乎要起一个让懂英语的外国人都记的住的名字。但是我要提醒您的是，并不是您起了英语名他就记住你了。成功的关键是你们公司的经营，而不是所谓的英语名字。即便您真要起个英文名，也不一定非要起个哗众取宠的“丑名”，百年基业，不能成为百年笑柄。经营何易，宜慎之又慎。

本人之所以不揣冒昧，提出质疑，实在是因为百年字号，不仅仅属于“狗不理”，还属于所有中国人。言语多有得罪，望相关人士见谅。

不知道大家看到这则消息有什么感想捏，大家讨论下下吧~~

5 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
polly
2008

。。。不用那么国际化吧，恐怖啊！

# 2
eva
2008

满有创意的呢，就是应该是gou bu li吧。。。

# 3
quetin
2008

这个搞笑的，不过说实话创意倒是真的不错！

# 4
courtneyzhang
2008

嘿嘿，谁想出来的啊，果然创意无限大！

# 5
PigHead3
09-02

用 golden belief 如何

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages