好费解的一句话, ,freelance translators

Group Homepage >> Elanso自留地 >> View Topics

好费解的一句话

Alicia552 09-15

one of the constants has been the excellence of our people

Exterior components of the blind which can't be touched or ingested by young children should be produced no more than 0.2% lead by weight.

怎么理解翻译

4 Replies on this Topic ( Reply )

# 1
863268dxy
10-08

其中的因素之一正是我国人民优秀之所在。

因体重而产生的使年轻人所不能接受或消化的其余的盲目成分不应当超过0.2%。

# 2
vivien_zhou
10-11

Exterior components of the blind which can't be touched or ingested by young children should be produced no more than 0.2% lead by weight.

在（食品）生产中，小孩不能吸收或消化的附加成分不能超过总重的0.2%

# 3
huayu
10-14

具体的翻译得看上下文，大致理解如下：

one of the constants has been the excellence of our people
优秀人才是我们不变的因素之一。

Exterior components of the blind which can't be touched or ingested by young children should be produced no more than 0.2% lead by weight.
卷帘的某些外部构件是孩童不能碰触或吞食的，其含铅量不得超过该构件重量的0.2％。

# 4
chaoge2009
10-27

不变之一在于我国人民的优秀。
小孩不能触碰或吞食的百叶窗的某些外部构件，其含铅量不应超过构件重量的0.2%。

Reply: Please log on to reply Log On

>  Initiate a Topic
>  Back to the topics
>  Back to the topics

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages