Translators -- 近日，一本名为《捷克文学史》的学术专著，引起学界有关人士的热切关注。该书作者是捷克语翻译家、《绞刑架下的报告》的中文译者蒋承俊。当记者试图与作者取得联系时，发现蒋承俊已于今年5月病逝，享年74岁。据悉，在她生命的最后日子里，即使在病情加重的情况下，她还与人合译了捷克作家雅·哈谢克的传世之作《好兵帅克》。她的离去也再次引发了一个话题：中国的东欧文学、乃至整个小语种翻译研究的断层该如何弥补？　　二十多...     2008
点击查看全文

Translators -- 顾蕴璞，江苏无锡人。北京大学教授，中国作协会员，1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留校执教直至退休。著有《莱蒙托夫》、《诗国寻美——俄罗斯诗歌艺术研究》等论著，翻译了莱蒙托夫、叶赛宁、普希金、帕斯捷尔纳克等多位俄罗斯诗人的作品。 　　此次获奖，是多年来我对俄罗斯诗歌的教学、研究和翻译的最高奖赏，虽然我凭自知之明感到受之有愧，但是十分珍惜这份荣誉，把它看作我们伟大的友邦俄罗斯对我国俄罗斯文学...     2008
点击查看全文

Translators -- 徐振亚，生于1943年，上海嘉定人，华东师范大学教授，上海翻译家协会副会长。主要译著有《交换》、《另一种生活》、《火灾》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《马背日记》、《彼得堡故事》、《罗亭》、《烟》、《断头台》、《阿赫玛托娃诗文集》、《卡拉马佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基书信选》、《陀思妥耶夫斯基论艺术》。 　　每天忙于授课的徐振亚是听到记者介绍才知道自己获得马克希姆·高尔基奖的：“并非客套，国内...     2008
点击查看全文