Trans_Fun -- 为迎接2008年奥运作准备，北京市政府决定着手治理公共标牌上错误翻译、滥用英文现象。　　英国广播公司报道，中国很多大中城市，在公共场所都提供有中英双文指示标牌， 但错误英文随处可见，经常出现不通中文、真正需要英文指示的游人站在标示牌前不知所措或捧腹大笑的现象。 　　比如，北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的牌子，对照英文却写成“No entry on peacetime”(和平时期禁止入...     2008
点击查看全文

Trans_Fun -- 在中国一个著名的国家级风景区，美国华盛顿大学教授Terry驻足于一块中英文对照的牌子前，脸上露出疑惑的神情：“4 hearts？One people has four hearts？It's really？”(4颗心？一个人有4颗心？这是真的吗？) 　　那块牌子是景区公示的对工作人员的要求，上面有中文、英文和日文三种文字。 其中有一条简称“4心”，即要求工作人员对游客要有爱心、关心、热心和耐心云云...     2008
点击查看全文

Trans_Fun -- 下面，我们选一些成功的翻译词，让大家一起品味其中的精妙之处。 　　雷达　来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。看到“雷”这个字，马上会让人想到天边的雷鸣和闪电，突出了一个快字。自然，雷达这种“千里眼”的作用也就让人印象更深了。 　　托福　译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。“托福”两字是中国人的一个日常口头语，含有吉利话的意味，考托福，靠托...     2008
点击查看全文