网络恶搞歌曲瞄准普京硬汉形象

Reuters.com--- 网络恶搞歌曲瞄准普京硬汉形象普金一直被视为俄罗斯惨淡经济的救世主，而最近一首迅速窜红网络的诙谐小调拿他的硬汉形象开刀，狠狠地愚弄了这位领袖一把！
( 查看全文 )     08-06

匈牙利整容小姐大赛寻找新面孔

Reuters.com--- 当被问及是否曾做过整形手术时，大多数选美皇后都会吓得面如土色。但脸部拉皮、隆乳或其它整形手术却成为匈牙利整容小姐大赛的参赛条件。此次大赛计划于10月9日举办，宣传该项赛事的网站 http://www.missplastichungary.hu/ 这样写道：整形手术是否曾让您变得更漂亮？您为自己的身体感到骄傲吗？您想参加这次大赛吗？ 匈牙利的一家公司正在计划举办这场选美比赛，这开创了同类比赛的先河，...
( 查看全文 )     08-05

克林顿说：北韩“没有朋友”；必须撤出核武器

Reuters.com--- 泰国普吉岛（路透社）- 美国国务卿希拉里克林顿周四说，朝鲜没有朋友可以帮助它避免来自国际社会的强烈要求，那就是必须放弃其核活动。 在泰国普吉岛的地区安全会议上，克林顿说很多国家已告知朝鲜代表团放弃核武器。 在新闻发布会上克林顿说朝鲜追求其核野心将会引起北亚地区的军备竞赛，北亚是世界上时局最动荡的地区之一，同时该地区也占据世界经济的1/6强。 "我们在该地区的合作伙伴深知这样一个道理: 朝鲜拥有核武...
( 查看全文 )     08-04

罗氏看好市场并将提高药物产能

Reuters.com--- 瑞士罗氏制药公司（ROG.VX）发表了在以470亿美元收购基因泰克公司（Genentech）后对未来两年看好的预测，并称他们将扩大对治疗H1N1流感药物达菲的生产。罗氏公司在星期四的对今年上半年净利润会下降29%的预测是错误的，因为公司受到今年初收购基因泰克成本的影响，但罗氏的股票由于其潜在的商机而上涨了。 作为全球最大的抗癌药物生产商，罗氏更新了其盈利目标，并希望在相对于起初保持2008年盈利水...
( 查看全文 )     08-02

美国公司将洋葱转化为电力

Reuters.com--- 洛杉矶(路透社生活频道) - 洋葱可以让人哭泣，为食物增添滋味，还有药用功效。 现在蔬菜有了一项其它用途-- 转化为绿色能源. 周五一个能将洋葱转化为电力的新系统在Gills Onions初次露面，Gills Onions是美国最大洋葱加工企业。这家位于Oxnard, 加利福尼亚的公司希望它的新的洋葱燃料能源可以帮助其每年减少70万美元的电费，同时年度温室气体排放量减少3万吨以上。 伴随这项美好的...
( 查看全文 )     07-28

裸体牛仔竞选纽约市长：内裤还是布隆伯格？

Reuters.com--- 广场上与游客合影为生的裸体牛仔可以当市长吗？十年来，罗伯特博克仅着牛仔靴和白色紧身三角裤，在时代广场上弹奏吉他，请游客付费和他合影，收入颇为可观，这已是固定场景
( 查看全文 )     07-27

泰国示威者围困国会大院进入第二天

Reuters.com--- 泰国政局持续动荡，反政府民盟示威者聚集国会大院外，扬言要呆到阿波实下台
( 查看全文 )     2008

胡锦涛主席号召全国继续推进改革开放

Reuters.com--- 对翻译考试有帮助的中共中央集体学习会议的消息翻译，帮助熟悉语境。
( 查看全文 )     2008

布什、奥巴马谴责孟买恐怖袭击 美国并将提供援助

Reuters.com--- 美国对印度恐怖袭击的反应
( 查看全文 )     2008

报道：小甜甜布兰妮儿子出院

Reuters.com--- 洛杉矶（路透社）---据一名人网站TMZ.com周一的一篇报道，流行天后布兰妮·斯皮尔斯两岁大的儿子，在周末进食后因产生不良反应而入院治疗，目前已经从密西西比州某医疗机构出院。
( 查看全文 )     2008

YouTube即将发布MGM的完整版电影

Reuters.com--- 纽约（路透社）-- YouTube周日向路透社宣称，作为网络上最大的视频共享网站，YouTube近期将会发布米高梅电影制片厂制作的完整版的电视和电影节目，通过增加专业的节目，来增加广告方面的收入。 该网站隶属Google公司，并计划周一公布其新的合作伙伴关系。 MGM制片厂将在YouTube其中一个频道播出10年前的经典影片剧集《美国角斗士》，以展开双方的合作关系。
( 查看全文 )     2008

经济下滑，中国解决信任危机

Reuters.com--- 北京（路透社）－目前的中国经济就像一只四脚朝天的甲虫，等待着什么力量能让其翻身。 甲虫最后还是可以靠自己翻身的。正当货币财政政策找到其牵引力时，尽管那么的摇摆不定，然而作为世界第四大经济体，明年还是很有机会翻身的。
( 查看全文 )     2008

最新研究：MP3耳机可能干扰心脏起搏器

Reuters.com--- 华盛顿（路透社）---美国科研人员在周日表示，带有类似ipod的MP3 数字音乐播放器的耳机有可能会干扰心脏起搏器和植入人体的去纤颤器。 在新奥尔良的美国心脏协会会议上，科研人员表明，MP3播放器本身对维持正常心率的心脏起搏器和去纤颤器并无危害。但是内置于耳机里的强磁性的小磁铁如果在起搏器和去纤颤器1.2英寸的范围之内，则可能造成干扰。
( 查看全文 )     2008

中方外交官：美国应该停止对台湾出售武器

Reuters.com--- 中国驻美高级外交官指出：美国政府对价值数十亿美元的对台武器出售计划的批准“严重违反了”美国对中国政府的承诺。
( 查看全文 )     2008

消息人士指壳牌计划勘探俄罗斯石油

Reuters.com--- 皇家壳牌计划在俄罗斯展开新的石油勘探活动，据一位熟悉相关计划的消息人士上周五透露，壳牌还考虑开采位于乌拉尔地区卡尔梅克共和国的三处油田。
( 查看全文 )     2008

研究发现，坚果和玉米不会诱发结肠病

Reuters.com--- 迈克尔 康轮       （露透社）芝加哥：医生告诉我们，食用瓜子、坚果、玉米和爆米花会导致肠道疾病、或者疼痛难忍的并发症；我们也一直这么认为；可是，研究结果却恰恰相反；研究人员周二称。         事实上，坚果和爆米花一定程度上可以预防并发症，不吃坚果会导致营养不良；华盛顿大学西雅图医科学院的丽沙 斯缀艾特博士及其同事们称。       这一发现来自于从1986年开始的18年中、对美国4.7...
( 查看全文 )     2008

影评《赤壁》

Reuters.com--- 影评:《赤壁》概要：一部令人敬畏的史诗般的战斗前奏曲。效果灿烂夺目，打斗场面壮观。2008年7月11日 作者：Maggie Lee From The Hollywood Reporter 摘自:《好莱坞报道》       作为重现公元208年赤壁之战——中国历史上最有名的军事壮举——的首部力作，吴宇森拍摄的电影《赤壁》是一个泛亚工程项目，足以用“丰碑”一词加以形容。在亚洲一些主要地区上映的《赤壁Ⅰ...
( 查看全文 )     2008

专家合成巴赫新形象

Reuters.com--- 专家已经利用数字化技术还原了18世纪德国作曲家巴赫的容貌,据说这个结果让他的崇拜者非常吃惊.        专家们利用巴赫的颅骨和计算机建模技术合成了巴赫的新形象，从新形象看，他体格强壮，留着一头白色的短发．        巴赫的新形象出之苏格兰法医人类学家卡罗林威克深之手。下个月，这个画像将在巴赫故里德国东部小镇依申卡的巴赫博物馆展出。        这个新形象与18世纪的巴赫肖像差别很大。博物...
( 查看全文 )     2008

喝咖啡和茶的人患肾癌的风险可能略低

Reuters.com--- 研究人员对此前十三项研究的结果进行了分析，分析结果表明，喝咖啡和茶能够预防肾癌，而喝牛奶、汽水和果汁对肾脏健康则似乎没什么影响。      之前的研究显示，每天喝三杯或三杯以上咖啡的人比平均每天喝咖啡不足一杯的人患肾癌的风险低16%；而且每天只喝一杯茶的人比不喝茶的人患肾癌的风险低15%。      该研究结果在《国际癌症研究期刊》上发表。      研究人员称，尽管研究不能直接证明喝咖啡和茶能够...
( 查看全文 )     2008

Made in China? 看仔细些!

Reuters.com--- 当一台$300(美元)的iPod 从中国进口到美国, 美国海关把它的出厂价值$150记做从中国的进口. 这个数字成为了中国对美国的巨额贸易顺差的一部分.     但是那台iPod真的是中国制造吗? 一群对此持怀疑态度的加利福尼亚研究人员深入研究了iPod来找出答案. 他们发现, 虽然iPod是在中国组装, 但是组装本身仅仅价值几个美金. 其它的部分 - 一块来自日本的显示屏, 两个来自美国的关键芯...
( 查看全文 )     2008