罗豫读书志, Editing Translation, Typesetting Translation, Audio Translation, Video Translation, Video Localization Translation, Voice-over Translation,Interpretation,Escort Interpretation,

专题 >> Culture/Art >> 罗豫读书志 >> 首页

罗豫读书志

概述原文列表关注者

0 人

小说大师经手的民间故事

罗豫读书志 -- 罗豫/文民间故事总是充满那些在现实与幻境边界游走的主人公，那些若有若无的道德寓意，那些让荣格徒弟们津津乐道的集体潜意识，那些想象奇崛的“变形”，和那些世俗生活中屡见不鲜却为正人君子所不齿的隐秘欲望。口述民间故事真正的听众，想来当是不分老少的。倘若前现代社会就不存在专门的检查机构或人员，来负责不让小孩看到猫狗发情牛羊交配，那么特意区分出“少儿不宜”的故事，实在没有必要。经后人整理或再创作过的... 02-28
点击查看全文

0 人

德国男人是怎样炼成的

罗豫读书志 -- 罗豫/文很难想象，《女人，房子，一部小说》这本成长小说不是出自一位刚刚出道的新作家，而是已经获了一大把文学奖的德国老头威廉·格纳齐诺。年轻时的格纳齐诺，未必真像书中那个十七岁的主人公魏甘德那样冷智幽默，但青春所特有的内在生长力，在作家那里显然不是人界老年时隔着白内障，眺望过去的半回忆半想象的产物，而是一种凝固下来保存到老的晶体。写出一个动人的成长故事的老人，他自己一定成长得很结实，不是那么容易老去... 02-22
点击查看全文

0 人

何必要过情人节？

罗豫读书志 -- 罗豫/文每年的情人节，与其说是情人们的节日，毋宁说是给情人提供服务的商家的节日。宴会大餐鲜花巧克力和各种派对聚会自不必说，旅馆房间也比平时紧俏。哪怕经济不景气，哪怕刚刚过完春节和元宵，一个多月后妇产科门前排起的堕胎队伍，也会让人不敢小觑爱情拉动内需的力量。匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得的这本《一个女人》，最适合独自过情人节的单身人士，以及那些情人节前激动不已憧憬万分、情人节后发现一切“依旧不过如此”的... 02-14
点击查看全文

0 人

福克纳的巴比伦囚歌

罗豫读书志 -- 罗豫/文“约克纳帕塔法世系”之外，福克纳的这部《野棕榈》，且不说对新浪潮电影的某种启示意味，单就其商业成绩和文学口碑，都是无法绕过的一部——据传，小说正式出版四天后，福克纳的肖像出现在《时代》周刊封面；之后登陆《纽约时报》畅销小说榜，排名第八。而米兰·昆德拉更是直截了当地在《被背叛的遗嘱》中这样写，“我曾经（我至今仍然）为福克纳的小说《野棕榈》的结尾所感动。”好了，让我们回到原书。《野棕榈》原名为... 02-07
点击查看全文

0 人

将笔下的空间留给家庭

罗豫读书志 -- 罗豫/文家族故事是世界各地作家的宠儿。前一两百年间，世界变化之快，任何一户人家往上数三五代人，都能找到不少可以入小说的故事。从这一意义上讲，家族小说并不难写，但写出独特性也并不容易。历史环境与家族命运有着显而易见的力学上的因果关系，但展现这一关系还不足以确保作品的文学价值。如果家族故事仅仅讲述家庭生活如何成为历史喜怒无常的牺牲品，不免落入窠臼。奥地利“60后”作家阿尔诺·盖格尔虽鲜为人知，其200... 02-03
点击查看全文

0 人

作为故事结局的“9·11”

罗豫读书志 -- 罗豫/文如果说“报告文学”这种文体的存在真的有其正当性，那么《巨塔杀机》不啻为该领域的一个范本。重要的关节，作者劳伦斯·赖特都以新闻事实和采访资料为基础；细节上，他又用几乎不动声色的、相当克制的文学想象来丰满人物形象。赖特尤其注意不去迎合读者的先入之见。那些指望在书中看到一个恐怖杀人狂本·拉登的读者，那些总渴望在纷争中区别正义与非正义的读者，将发现赖特一直在竭力忠于历史本身的复杂性。这样一部作品荣... 02-03
点击查看全文

0 人

美国，还要不要给陌生人开门？

罗豫读书志 -- 罗豫/文尽管历史上从来不乏怀有大同理想的人，但“他者”，甚或是“敌人”，常常却是界定“自我”所必需。在二十一世纪头几年中，对于标榜自由、平等、多元化，且素有“熔炉”（Melting Pot）之誉的美国社会，“他者”是个绕不过的话题。《拉合尔茶馆的陌生人》的主人公——巴基斯坦人昌盖兹不啻是这样的一个“他者”。他和众多第三世界国家的年轻人一样，怀揣“美国梦”，远赴美利坚求学，以优异成绩毕业于普林斯顿大... 01-31
点击查看全文

0 人

与“享乐跑步机”说再见

罗豫读书志 -- 罗豫/文人究竟想要什么？对于这个问题，目前看来，较为全面、完备的理论当属美国心理学家马斯洛提出的需要层次理论。他将人的需要分为七个层次，依次是：生理需要、安全需要、归属与爱的需要、尊重需要、求知需要、审美需要、自我实现需要。马斯洛是人本主义心理学家，他的研究方法（访谈、统计）等更偏向社会心理学领域。但对于美国艾默里大学精神病学与行为科学副教授、医学博士格雷戈里·伯恩斯（Gregory Berns）... 01-18
点击查看全文

0 人

“耳顺”不顺，“凶年”太凶

罗豫读书志 -- 罗豫/文世界进入后9·11时代时，诺贝尔奖得主库切已逾本该“耳顺”的年纪。恐怖主义让结束千禧年欢庆未久的国家神经紧绷；暮年的到来，却唤起库切关于衰老、临终、性、爱的再思考。于2007年出版的《凶年纪事》，用一种平行叙事的方法，将一位老作家对公共问题的评论，与他生活中和一个性感年轻女人的相识，一同呈现在读者面前。小说里，一家德国出版社约请C先生参与撰写一本名为“危言”的书，对“今天这个出了问题的世界... 01-17
点击查看全文

0 人

八爪鱼和珊瑚礁

罗豫读书志 -- 罗豫/文一本外国小说引人注目的原因，无外乎被认为好，被认为坏，被认为很特别，有争议……还有就是像《万有引力之虹》这样，实在不好懂，甚至难以卒读，却偏偏是二十世纪文学史的重要章节，引得热心的读者跃跃欲试，试图挑战个人阅读极限。然而说来说去，在豆瓣、译文沙龙这样的论坛上常常成为话题的，又多是些出版、译本、篇幅、作者八卦一类的边角料。有些边角料还是值得咂摸的，比如这本书曾赢得1974年的美国国家图书奖，... 01-14
点击查看全文

0 人

平民美国的冷郁闷

罗豫读书志 -- 罗豫/文一定要有钱，还要有一间自己的屋子。这是46岁时弗吉尼亚·伍尔夫夫人对女性写作开出的条件。而亨利·米勒40多岁写《北回归线》的时候，曾经说，他要在一间借来的房间里写作，随时都可能不得不停下手中的笔。也许，类似的遭际才是许多作家的生活常态，“要把牛奶和食物放在餐桌上，要交房租，要是非得做出选择的话，我只能选择放弃写作”，卡佛的话无奈而又一针见血。雷蒙德·卡佛，一个不折不扣的“平民小说家”，出生... 01-06
点击查看全文

0 人

关键词性别——2008年文学阅读盘点之一

罗豫读书志 -- 罗豫/文纳博科夫手拿《微暗的火》的照片中，他的姿势似乎在说：看啊！Pale Fire，我写的。老实讲，回首一年的阅读和书评写作，作为罗豫背后的一份子，我并不敢理直气壮地说：看啊，这100多篇书评，我写的。某种程度上，我的心态倒是有点像纳博科夫的某种暗示，或许也是借助文字，让作品把那个试图操纵它的人一口吞进腹中，以示来人：当太阳和月亮同时出现在故事中，读者不难看到，那个借光的“明月”，确实只是一团“... 2008
点击查看全文

0 人

“加拿大气质”

罗豫读书志 -- 罗豫/文加拿大——加，拿，大，三个开口呼的音节，一片寒冷辽远而广阔的土地。这个国家，在时刻受拥挤所迫的中国人心目中，除了是移民的热门地，似乎并无多少突出的文化个性。一定要给它个坐标的话，估计会以美国为主要参照基点。它给笔者的文化印象，也永远处于不尴不尬的中间带，很难唤起什么情绪体验。盖伊·范德海格在《走下坡路的男人》中塑造的一个失业男人曾尝试小说创作，他的第二部巨著就试图讲述一位派驻华盛顿的加拿大... 2008
点击查看全文

0 人

“门槛上人”看香港

罗豫读书志 -- 罗豫/文香港人有身份认同吗？香港回忆丢失在哪里？香港还是个文化沙漠？香港明天会被边缘化？这四个问题，尖锐而逼视，稍予注意即能明了一点：严飞的这本《还君明珠》，副题虽然名曰“香港琐谈”，却绝非一般的泛泛而叙。较之大量对香港符号化的平面描绘，严飞这位有着复旦法学学士、牛津比较社会政策学硕士背景的旅港年轻学人，问题意识非常明显，其中关于“香港人身份认同”的问题，即可谓一语击中港人的精神要害。考察香港文化... 2008
点击查看全文

0 人

尼日利亚的良心

罗豫读书志 -- 罗豫/文中国的上进青年，多半是与自己心中的“西方”纠缠自卑与自负。别人很多不如自个的事儿，都可以成为他们获得心理安慰的源泉。比如非洲，某种意义上，就可以帮助他们维持自信心甚至优越感。就文学而言，拉美刮过一阵魔幻风暴，亚洲还有一些地缘效应，非洲却不知什么时候起，已然成为远景中一片让人扫兴的黯淡。译林出版社曾出版的一套“世界英雄史诗译丛”中，非洲史诗《松迪亚塔》算是最没有人气的，两年前在某特价书店里看... 2008
点击查看全文

0 人

从零开始的尝试

罗豫读书志 -- 罗豫/文如果给诺贝尔文学奖得主评一个“最佳处女作奖”，勒克莱齐奥的《诉讼笔录》应是重要备选。读罢此书，更强烈的冲动是会十分好奇：勒克莱齐奥接下来的作品写什么。很明显，勒克莱齐奥在这部小说中一出手，就让主人公退回到一种人类的原初状态，几乎尝试给现代文明来了一次清零。这样的大胆笔法，在绝大多数的名作家身上，并不容易见到。《诉讼笔录》的主人公亚当，就与《圣经》所创造的单线程的世界中那个人类的“原点”亚... 2008
点击查看全文

0 人

上海书评：罗豫读书志

罗豫读书志 -- 出处：http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai133429.shtml盛韵/文经常看书评的人，一定会经常看到罗豫的名字。【读品】、《上海一周》、《南都阅读周刊》等等，看到的次数多了，难保不去打听一下。一问才知道，“罗豫”原来同著名的笔名“林达”一样，是一对夫妻，男的姓罗，女的姓于。据说他们小两口如胶似漆... 2008
点击查看全文

0 人

溢出的话题

罗豫读书志 -- Subject/文（此文请勿转载，谢谢）书价金融危机一来，纸张价格上涨，书价是个问题。买书的当然最好不要涨，卖书的却说早该涨了。他们讨论的多是版税、销售、印量之类我不懂的问题。但作为一个普通的爱读书的人，我也有些零碎的看法。首先，我是爱“读书”，爱这件事情。接下来，对“爱读的书”，才会也有几分喜爱。对于纯粹的藏书家而言，书的厚度是用来填充书架宽度的。书架当然不好用白纸或... 2008
点击查看全文

0 人

贵族还是懦夫？

罗豫读书志 -- 罗豫/文日本人若有若无的气力，常常会经由一个偏狭得几近病态的出口，走向某种极端。名作家太宰治也可以粗粗搭上这一脉。新近集《斜阳》、《维庸之妻》和《人间失格》三部名作于一书的重庆版《斜阳》，三个故事里都有一个颓废而有文化的年轻男贵族。这发生在一个还挺不错的小说家身上，算是件遗憾的事。但这类人物带有极强的自传性质，读者和评论者可以借此机会，一窥太宰治心中那个解不开的结。太宰治的家庭算是“外省大地主”，... 2008
点击查看全文

0 人

译文三十年

罗豫读书志 -- 2008
点击查看全文

页数

1 [2] 3 4 5 6 7

Find translators	Chinese to English translatorsJapanese to English translatorsFrench to English translators
Translation Community	Source PoolTranslation PoolSubjectRecommend SourceRecommend & Translate Dictionary
Profile	ProjectElanPayResumeMessages