examda_口译笔译 -- 笔者发现在历年的口译考试中，考生们往往可以比较轻松地通过笔试，可通过口试的人却寥寥无几。究其原因，口试中的“拦路虎”主要就是口译部分。因此，本文想结合历年二阶段考试的真题，谈一些口译技巧，希望对考生们有所帮助。 　　技巧一：解释法（explanation） 　　如果查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达是interpretation,就是“阐释”的意思，所以口译说到底就是在做一件事“阐释”，把...     2008
点击查看全文

examda_口译笔译 -- 相对于中口阅读而言，高口阅读不但强调对考生各方面基本功的考察，而且更注重考生对这个语篇结构，而并非个别细节的把握。这就要求我们在快速阅读的应试过程中培养宏观把握深层推理的思维方式，这就是我们俗语所称的考生们亟亟而求的所谓“技巧”。　　首先新东方口译研究中心提醒各位考生：世界并没有一种如大家所理想化的能够迅速解开一切难点的真正的“技巧”的东西。技巧，从本质上而言，就是一种深层认识，一种思维方式，一种...     2008
点击查看全文

examda_口译笔译 -- 一、翻译的种类和外事翻译的特点 　　翻译活动的范围很广。就其翻译方式来说，有汉语译成外语（简称“汉译外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种。就其工作方式来说，有口头翻译（简称“口译”，interpretation）和笔头翻译（简称“笔译”，translation）之分。口译包括交替传译（简称“交传”，consecutiveinterpretation）和同声传译（简称“同传”，simultan...     2008
点击查看全文