假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……
这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ - Ned is behind the eight ball.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】behind the eight ball 【误译】内德在8个球后面。 【原意】内德陷入困境之中。 【说明】behind the eight ball是美国俚语（介词短语），意为“陷入困境”、“受了挫折”。注意ball不能用复数形式。 你答对了吗？^_^ 
From The Blogs
|
06-16
|
Recently my eyes became inflamed; actually I have been carrying red eyes for a long time, only I didn't notice it. There is also indication of vitreous opacity. Yet I still feel lucky that my eyesight...
查看全文
|
|
04-16
|
Asmita:This extraordinary club chair called How High the Moon was apparently named after the classic Duke Ellington song of the same name. And although the reference really escapes the ends of my wit,...
查看全文
|
|
04-30
|
Jeff Haynes / Reuters, USA Today All these people in A&F behind Obama - not a product placement. Which brings up an old question: what's the effect of news photography on a brand?"A Coke truck sits am...
查看全文
|
|
02-22
|
This is the sixth in a series of posts showing how we use Campfire as our virtual office. All screenshots from the series are from real usage and were taken during a single week.This time we’ll take a...
查看全文
|
|
03-18
|
In her hurry to find you a mate, mother forgot to inform you about a few things that you may encounter when living with somebody. This may be because she became accustomed to overlooking them or maybe...
查看全文
|
|
04-30
|
Ever wonder why there are so many people polluting the earth? Ever say to yourself “hey, I wish I could do more to help the environment.” Have you ever thought about trying to help out the...
查看全文
|
|
03-15
|
By Carole FogartyNatural Wisdoms: A regular feature:The feeling, vibe or atmosphere filling your home is simply energy. The quality and way in which this energy moves throughout your home directly eff...
查看全文
|
|
03-28
|
It’s a phrase some people might have heard at one point in time or another in their lives - “More money, more problems.” But how can that be they say? Wouldn’t money greatly reduce the number of probl...
查看全文
|
|
04-02
|
By Andrew Liszewski Your typical radar gun cant be easily operated while youre playing a game of catch. So if youve ever wondered just how much heat your friend is throwing, the Glove Radar provides a...
查看全文
|
|
04-04
|
Somyamathur:Technology strikes marine life. Not in the ways you might think but in creating quite an eyecandy for a gadget. Under the guise of a crystal ball with a fake fish inside, this techno-wonde...
查看全文
|
More Articles
|
赞助商提供
Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.
|