Readers: 17 | Updated: 04-12

环球时报:巴黎打了自己的耳光

Translate Into:

 

 

对于奥运圣火传递在巴黎的遭遇,一些法国媒体似乎觉得很亢奋,《费加罗报》的头版头条标题为《火炬在巴黎惨败》,而《解放报》的头版头条干脆以《给中国一记耳光》为题,用一种近乎幸灾乐祸的口吻描述中国的“溃败”,字里行间,似乎有一种近乎歇斯底里般的狂喜。

  这还是一向以严肃客观著称的法国大报吗?这还是那个崇尚文明,对异己也给予几分尊重的法国吗?

  不错,奥运的主办地是北京,主办国是中国,但法国人怎么会忘了,这站火炬传递活动的主办地是巴黎,主办国是法国,巴黎圣火传递是巴黎市、是法国自己的活动,巴黎市政厅、法国奥委会才是这一活动这一站真正的东道主,如今活动一片混乱,火炬接力历尽波折,巴黎市、法国奥委会的这项重要活动被折腾得不成样子,一些法国人怎么会不以为耻,反以为荣?

  按照一些法国媒体和人士的解释,在巴黎这个自由之都,人人都有集会、示威、抗议的权利,政府权力无权干涉。但也正如许多人所指出的,某些极端分子冲击火炬手、抢夺火炬、试图熄灭圣火等行为,已超越了正当示威、抗议的范畴,妨碍了他人的自由和公共秩序,破坏了应当受到全世界人民敬重的奥运精神。在巴黎,有不少被逮捕,而传递火炬的人却无一被捕,显然,法律上认定后者是合法、正义的,前者是犯罪的。在法国的人权宣言上赫然写着:自由就是指有权从事一切无害于他人的行为。

  中国人把France翻译成“法(律之)国”,够看重的,可突然之间,巴黎的一些深受法兰西文明熏陶的编辑、记者和议员,竟然连遵纪犯法都分不清了,屁股坐到了罪犯一边,这让人联想到某些国家的“愤青”,或者是前些日子在法国烧汽车、砸商店的移民青年。真不知道这个有着贵族般典雅气质的巴黎什么时候开始受了这种另类思想的感染。

  法国人肯定清楚,完成圣火传递是弘扬奥林匹克精神,而且同样是圣火传递组织者、参与者的神圣权利,有一百个理由保护这些人神圣的权利。在整个圣火传递过程中,许多在法华人大声疾呼、竭尽全力地欢迎、保护圣火,这同样是他们神圣的权利,同样是他们对此事的观点和呼声。法国一些媒体和政客却对此做了惊人的过滤,最终导致了对这种声音的无视。一些法国人显然是昏了头,只看到“藏独”分子闹事的权利,却忘了弘扬奥林匹克精神的权利。如果他们的老乡、近代奥林匹克运动的创始人顾拜旦在天有灵,他的鼻子肯定会被气歪。

  法国是个在政治、经济、文化等诸方面为世界做出过巨大贡献的文明古国,中国人说实话挺尊重法国的,一提起欧洲,中国人的头脑里往往第一个蹦出来的就是法国。但话也说回来,法国媒体人如果就此以为自己高人一等,以为自己有资格对中国所谓的人权问题指指点点,那可就错了。傲慢与偏见遮蔽了法国人的视线,也给这个美丽的文明之都蒙上一层厚厚的阴影。

  法国人必须承认,他们的巴黎在这次圣火传递中表现得不怎么样。我们看到,这座文化之都的国民议会,可以在圣火经过时特意休会,只为让不满圣火传递的议员有机会“呛声”;我们还看到,在法国负责体育事务的国务秘书贝尔纳?拉波特批评此次某些极端分子的行为是“对奥林匹克精神的一种讥讽”、“对法国形象不是一件好事”后不久,这座文化之都的一些政治人物,居然让他澄清“自己究竟站在哪个阵营”,甚至说“不保卫人权的人,通常和独裁者和自由的敌人处在一个阵营”,这简直就是中国文化大革命时代的语言;我们看到,这座文化之都的一些媒体,一方面不惜版面大肆报道,甚至短短10多天连出56个头条或社论,另一方面却对信息进行筛选甚至剪裁。《世界报》在几天内连出“法国总统出席北京奥运开幕式三条件”和“国际奥委会考虑中止圣火接力”两条不实报道……难道这样的行为、言论,所体现的就是自由、平等、博爱的法国精神?难道这种逼人“站队”、作风蛮横的人,就是所谓的“自由的朋友”?

 

  法国媒体称,巴黎圣火事件是一次溃败,一记耳光,如果真是这样,也是法国人抡圆了手打在自己脸上的耳光。当几天的亢奋和喧嚣过去,即使最偏执的人也会沮丧地看到,在这件事上没有胜利者,但最大的失败者却是巴黎,因为这次事件,所损害的正是巴黎海纳百川、博爱宽容这一金光灿灿的口碑,所击打的正是巴黎人向来珍视并引以为自豪的脸面。 (来源:人民网-《环球时报》)



From The Blogs

Culture, Geography, Science, Tourism

06-06
今夏三十一个好去处 (纽约时报精心打造)
译者注:这真是一段奇特之旅,翻译这篇文章几乎用了三天时间,自己也像亲历了美国这31个旅游胜地.看着这一个个地名,脑子不禁浮现出文章描绘得一幕幕风景。神往。文中许多地名由于找不到合适的中译名,就采用了原... 查看全文

Internet Observation

07-19
《纽约时报》在聚友网上的广告困境
最近有很多文章是关于大型社交网站在转化利润中遇到的挑战。我认为主要集中在以下两个方面:      1. 互动广告的类型需要改进      2. 以及, 广告商和他们的代理商应尽快适应这些新媒体。   ... 查看全文

Fashion Innovation,Digital Products

2007
春天的浪漫:《纽约时报》记者深入Sony Style,却仍然钟情于Apple Store
我们早已知道的,《纽约时报》 对 Apple Store的评论,是热烈的。但是从昨天标题为《Apple对Sony商店的启迪:情感上的互动与连接》的文章中,追随者门得到了更热门的信息。Apple Sto... 查看全文

老兵出征的blog

2007
印度时报:印度余震,中国是印度的影子幽灵!
西方对印度的影响引起很深的争议与热烈的抗辩。在社会层面确实如此,年轻人成为西 方流行文化的奴隶。印度传统往往被定义为西方价值的对立面。这个原则也适用于政治。例如左翼担心的不是核电或具体的印美核协议,而... 查看全文

老兵出征的blog

2007
英国金融时报:为什么欧洲敲打中国是愚蠢而危险的?
国《金融时报》12月13日文章,欧洲针对中国的言辞正变得更具"美国风格":追求对抗且气势汹汹。贸易赤字和汇率问题就是他们手中的"避雷针",欧盟报复性的威胁已经变得越来越频繁了。  欧盟最新一轮对中国的... 查看全文

WappBlog

2007
阅读与分享:纽约时报:谷歌与微软的网络大战(图)
纽约时报:谷歌与微软的网络大战(图)《纽约时报》今天发表分析文章称,多年前,谷歌在首次研发Gmail时还是忐忑不安,唯恐得罪了自己的客户雅虎和软件巨擘微软。如今,发展壮大的谷歌在进军在线软件市场已是咄... 查看全文

外文新闻

2007
[外文新闻] 2004环球小姐
Newly-crowned Miss Universe 2004, Jennifer Hawkins, 20, from Sydney, Australia, poses in Quito, Ecua... 查看全文

美国留学 高燕定的BLOG

2007
做好环球化准备,留学一定有前途——徐小平演讲视频三
人生规划大师徐小平演讲 做好环球化准备留学一定有前途近日,人生规划大师徐小平在燕定美中教育作了关于留学美国的精彩演讲。本博分7个主题陆续播放。相关链接: 视频一:徐小平:留学使你成为国际人 http:... 查看全文

中国历史的三节棍

2007
中国经济时报:“干部打工”能改变什么?
6月12日,《南方周末》的“时政”版面上,一行“干部打工”的大标题赫然在目。其下,报道的是江西安义县发起的时政改革举措——令本县年轻干部轮换出外打工一年,以“活跃思想、活跃经济”。  若论起初衷来,这... 查看全文

Google Earth观察

2007
上海环球金融中心将成为全球第一高楼
上海环球金融中心是以日本的森大厦株式会社(Mori Building Corporation)为中心,联合日本、美国等40多家企业投资兴建的项目,总投资额超过1050亿日元(逾10亿美元)。主楼部分钢... 查看全文
More Articles