A species of Chinese frog has evolved an elaborate system of ultrasonic mating calls to circumvent its noisy hot spring environment, researchers say.