寻找杰瑞（注1）
我不知道自己为什么会在这张广告传单前驻足－－也许是因为我原本以为当今所有的这样的信息搜索都在craigslist（注2）上进行呢；抑或是因为我上次在我们小区看到这样的传单是寻找吉娃娃的（有知其下落者，奖5000美金，估计是帕丽斯 希尔顿的吉娃娃吧）。但当我看到这张传单贴在我家附近的一根电话线杆上时，我把车开了过去。
图：
杰瑞
开银色雷克萨斯，和我在Grove（注3）的集市上相遇。
我靠近这张传单，看到传单下面的小字－－“想到在最近的将来，我们不可能再相逢，我就想给你留下我的联系方式，并让我的儿子贴了这张传单，以祈在黑暗中找到一点希望。还想再和你说说话。－－简”（她留下了一个电子邮箱地址，我给这个邮箱发了邮件，只字未提他们之间在Grove停车场所发生的一切。）
他的儿子－－以及雷克萨斯和Grove－－让我感到悲怆和战栗。过了一会，邻居们都出来指责我－－因为他们以为我是狗仔队。
我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组