声明：译文尊重原文，其内容仅代表Economist.com的立场，不代表译者及Elanso的立场。

一周国际政治新闻

2009/07/16
内容来自《经济学人》印刷版

盖帝图像

美国会参议院开始就索尼娅·索托马约尔进入最高法院的提名举行委任听证会。由于目前民主党在参议院占有绝对多数，再加上索托马约尔女士为自己所做的超谨慎辩护，她的当选将几乎毫无意外，尽管听证会最长可进行长达两周之久。全文

美国会参议院卫生委员会通过了最新版本的医疗改革方案。它的内容包括大大扩展医疗保险覆盖面，以及设立公共医保计划制衡私人保险业。但是这项方案在成为法案并得到奥巴马总统签署之前，还有很长的路要走。全文

有报道称，美国司法部长霍尔德拟任命某种形式的检察长，以调查中情局（CIA）探员是否曾对恐怖分子嫌疑犯实施虐囚行为。 全文

限定接受

加拿大政府决定对来自捷克与墨西哥两国的游客实施入境签，原因是上述两国涌入加拿大寻求难民庇护的人数激增。其中，大部分来自捷克的庇护寻求者是吉普赛人。

就在调解对话将在哥斯达黎加恢复的前夕，洪都拉斯被罢免总统塞拉亚在瓜地马拉公开呼吁，他的国内支持者们应该“有权发动起义”争取他的复职。

墨西哥又发生一起毒品暴力事件，12名联邦警察的尸体在米却肯州被发现，尸体有被虐待迹象。非常明显，这一事件是对政府7月11日逮捕一名毒枭嫌疑人的报复行动。总统费利佩·卡尔德龙表示，在这场打击毒品犯罪的战争中政府不会接受任何形式的威胁。

还在努力

据报道，失利的伊朗总统候选人穆萨维计划与前总统阿克巴·哈什米·拉夫桑贾尼重新进行联合，后者是公开抗议总统内贾德以及神职元老会议的最具影响力的政客。但是，随着民众抗议持续减温，伊朗当局称现任总统内贾德将在下月初宣誓就职。而事实上，抗议并未真正结束。全文

一架里海航空公司飞机在伊朗首都德黑兰起飞后不久坠毁，造成机上168人全部死亡。调查人员已经找到全部三个黑匣子中的两个。

美联社

巴拉克·奥巴马出访非洲最成功的国家之一加纳，展开了他就职总统以来首访非洲的匆忙之旅。在描绘他对非洲前景展望的讲话中，他强调了善政廉政的必要性，强烈批评了腐败的危害性，同时指出改善非洲人的命运更多地是要依靠非洲人自己。全文

尼日利亚尼日尔三角洲解放运动组织（MEND）的叛军首次对该国商业首都拉各斯发动袭击，杀害了8名海军警卫队成员，并放火烧了多个燃料罐，之后，它宣布进入60天的停火期。该组织认为，尼日利亚联邦政府造成了三角洲富油地区人民生活的贫困。

两名为索马里被困政府提供顾问工作的法国安全官员在首都摩加迪沙被叛军抓获。摩加迪沙目前正不断遭到来自圣战组织的袭击。

在海牙展开审理的联合国塞拉利昂特别法庭上，利比里亚前总统查尔斯·泰勒开始就关于他犯有战争罪及违反人道罪的11项指控进行辩护。在庭上，他声称自己“热爱人类”，并且坚称他尽其一生奋斗就是为了“完成我认为可以实现正义与公平的事业”。泰勒是第一位在国际法庭接受审判的非洲领导人。

持续一周的南非建筑工人工资问题大罢工结束。这次罢工曾对2010年世界杯足球赛准备工作的顺利完成造成了威胁，受到影响的项目包括新足球场的建设，以及一项连结比勒陀利亚与约翰内斯堡的高速铁路工程的建设。

谈，再谈

自去年孟买恐怖袭击案发生以来，印度与巴基斯坦两国总理首次会面，讨论如何重启和谈的问题。全文

执政的自民党在东京都议会选举中惨败，自民党与其执政联盟失去了多数党地位，而反对党日本民主党则成为东京都议会第一大党。随后，日本首相麻生太郎宣布将在8月30日提前举行大选。然而，大部分民调结果显示，在过去53年间执政日本长达52年之久的自民党将在大选中大败。全文

土耳其总理埃尔多安指责中国对新疆少数民族维吾尔族人进行的是“种族清洗”。中国政府强烈要求澳大利亚不要在电影节上播放关于流亡美国的“世维会”指挥热力娅的一部纪录影片。全文

澳大利亚陆克文政府目前面临的情况十分棘手。中国方面逮捕了矿业巨头力拓驻上海代表处几名管理人员，并指控他们盗窃国家机密。被捕人员中有一名是澳大利亚人。全文

一家韩国电视台援引一份未被证实且不具署名的情报报告称，朝鲜领导人金正日患上的是胰腺癌。80%罹患该病的病人会在一年内死亡。

起起落落

美联社

包括土耳其在内的多个国家在安卡拉举行的签字仪式上就在东南欧架设输气管的纳布科计划进行了签署。该计划预定绕过俄罗斯铺设输气管道，从而使对欧洲油气供应的方式多样化。全文

俄罗斯北高加索地区车臣发生了新一轮的杀戮。两名警察与两名士兵受到伏击中枪身亡。一位著名的人权活动者纳塔利亚·埃斯特米拉娃被绑架，随后发现她在邻近的印古什地区被枪决。全文

在俄罗斯否决关于延长联合国格鲁吉亚观察团任期的决议草案之后，最后一批联合国观察团撤离了南奥赛梯与阿布哈兹争议领土地区。另外，在美军战舰进入格鲁吉亚海岸参加美格联合军演的同时，俄罗斯总统梅德韦杰夫依然对南奥赛梯进行了访问并承诺俄方对其的支持。

新一届欧洲议会首次全体大会召开，波兰前总理泽兹·布泽克当选新任欧洲议会议长。这位社会党背景的新任议长即将取代任期超过两年的保守党议长波特林。全文