Readers: 10 | Updated: 03-26

出国追记之十五——巴黎散记

Translate Into:

法国巴黎是我们此次欧洲之行的第一站,也是此次欧洲之行的最后一站。上航国旅安排的旅游项目包括:塞纳河上游、凡尔赛宫、埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫,此外,还安排了多次的购物。

第一天塞纳河的景点游完之后,晚上住宿在巴黎市郊一个旅馆里,这里离市区有二三十公里。之所以选择在市郊而不在城区,显然是因为价格的关系。不过,旅馆条件还不错,虽然是夏天,但气温不高,仿佛是国内秋天的样子,夜晚风很大,极安静。也只有在法国,转播了央视四台的节目,播放的是赵丽蓉的小品,想不到在异国的晚上,是这位已故的老人家给我们带来了昔日的快乐。这家旅馆也是我们在国外唯一住过两晚上的旅馆。

法国对于我,似曾相识,却又十分的陌生。在学生时代,太多的法国作家、作品,使我对法国有了种种臆测,尤其是巴黎。巴尔扎克笔下的拉斯蒂涅、司汤达笔下的于连、罗曼·罗兰笔下的约翰·克利斯朵夫这些经典的人物形象曾经给年轻的带来过空前的震撼。但真正来到了巴黎,这里的一草一木分明是那样的陌生。

作为一个中国人,我对于法国我感情是复杂的。法国有灿烂的文化的历史,诞生过拿破仑这样的伟人,法国人曾经侵略过别人,包括中国,也曾经遭遇覆国之痛。巴黎凯旋门,在我看来,不过是一个统治者侵略和掠夺而自我炫耀浩大的物证,不知有多少平民士兵做了凯旋门下屈死的冤魂。

巴黎的市容是古典的,据说,现在的格局是早在一百多年前就设计好了的。倘若拿破仑活过来,一定不会陌生。很难想像,巴黎城区没有摩天大楼,香榭丽舍大道路面其实到处是凹凸不平,埃菲尔铁塔下到处是碎石和树叶;加上在巴黎时天气并不好,使她比梦中的那个巴黎逊色了许多。但对巴黎,谁能小视呢?不能。巴黎就是巴黎,世界上只有一个巴黎。

法国号称是购物的天堂,但那是富人的天堂。当我们拿着十比一换来的欧元到拉法耶、巴黎的春天、华人免税店购物时,不免觉得自己真正是个穷人。不过,我们这个旅行里真有几个富婆,两天下来,淘了不少洋贷。名表、名包、化妆品等,当然,我们几个也凑热闹带了点巴黎的香水、饰品等,也算是为出国行囊充实点份量。

按照国旅原来的计划,旅行团要在参观完巴黎圣母院后,观看红磨房的歌舞表演,吃法式大餐,但每位的资费要花一百多欧元。团中有几位(包括渔夫)觉得太过奢侈,除了一位以外,大家放弃了这个项目。

晚上,为了庆祝全团国外这段愉快而难以复制的旅程,团长决定找个地方好好吃一顿,但事情并没有那么顺利,我们所住的地方照理不算太偏远,但找了半天才看到一家日本料理,最后幸而遇到了一位来自山西留法女同胞小王,在此读自费研究生,刚刚在一家公司实习,法语说得不错。在小王的建议下,大家重新折回旅馆,找到侍者,点了法国大餐。这顿大餐由于有小王做免费的翻译,不管正宗不正宗,大家吃得还算开心。每人花了二十多欧元。

回到国内后,为了弄清真正的法国大餐的食用方法,渔夫专门在网上百度了一下:

法国人一向以善于吃并精于吃而闻名,法式大餐至今仍名列世界西菜之首。法式菜肴的特点是:选料广泛(如蜗牛鹅肝都是法式菜肴中的美味),加工精细,烹调考究,滋味有浓有淡,花色品种多;法式菜还比较讲究吃半熟或生食,如牛排羊腿以半熟鲜嫩为特点,海味的蚝也可生吃,烧野鸭一般以六成熟即可食用等;法式菜肴重视调味,调味品种类多样。用酒来调味,什么样的菜选用什么酒都有严格的规定,如清汤用葡萄酒,海味品用白兰地酒,甜品用各式甜酒或白兰地等;法国菜和奶酪,品种多样。法国人十分喜爱吃奶酪水果和各种新鲜蔬菜。
  法式菜肴的名菜有:马赛鱼羹鹅肝排巴黎龙虾红酒山鸡沙福罗鸡鸡肝牛排等。

吃饭的程序是:首先喝开胃酒,以酒精浓度较高的酒为主,同时吃点小咸饼干,等于是让胃适应一下。然后全体上席,第一道菜通常是冷拼、热菜饼或海鲜,用一只中浅盘子;如第一道为汤,就得用深盘子加上大勺。无论吃什么,这第一只盘子总要撤下。随之而来的主菜用大浅盘用餐,至少包括两个热菜,一荤一素,有时会有米饭或面条,属于配菜。主食永远是法式面包。等所有的人将食物都盛到自己盘中后,女主人拿起刀叉并说祝大家好胃口,客人方可开始。热菜之后是奶酪间或加拌生菜,换上一小浅盘,然后就是饭后甜食加咖啡或茶。 

与我们所吃的那顿作了一下比较,程式和步骤大约差不多,但品味和感觉有多少差别就不得而知了。



From The Blogs

Culture, Geography, Science, Tourism

03-09
明暗对比看巴黎——巴黎旅行者
我热爱这座城市,无论是白昼还是黑夜。可是,如果我能随时把自己带去任何地方,一个能让我惊叹的地方,我想,没有比第一次看到巴黎的夜景更妙不可言的了。对我来说,夜晚的巴黎更富有生气,所有在白天被隐藏起来的东... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

06-26
吉维尼——巴黎旅行者
这张照片应当会给你这三种感觉之一:你对它毫无所知,不为所动;或者你是绘画艺术的迷恋者,很明白地知道这是什么;抑或你有个女儿,希望把她培养成有文化意识的人,因此给过她一本《小莲游莫奈花园》,每每浏览这本... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

05-21
地下的死亡之城:法国巴黎
这些不得安宁的灵魂,从坟墓里强行被拿出来,在黑暗、潮湿、在浪漫之城的地底下像触角一样延伸的地道里睡眠得很不舒适。        这些地道被称作陵寝或者死亡帝国,所有到这里的到访者都被里面可怕的内容弄得... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

04-23
你会接吻吗?[行走巴黎]
两人见面寒暄礼节应当是一种简单自如的方式来表达彼此相识,难道不是吗?有时我和对方亲吻,有时会拥抱一下,或者握握手,当然,这取决于我们关系亲密与否。如果我刚认识你,就很喜欢你,然后在门口就想和你拥抱一下... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

04-17
巴黎奇观,世上别无他处可寻![行走巴黎]
美妙,独特,这座城市处处充满迷人的事物。世界是相同,只是看世界的眼睛不同罢,同样的东西就完全取决于你的双眼。这些东西我发现很有意思:        这是一辆老旧的机车,看上去像个小孩子的玩具,凑近细看... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

04-15
我究竟身处何处?[行走巴黎]
想把这张照片给你们看,我到底在哪里拍的呢?我想了很久很久都记不起来。而太多琐事烦扰着我——接听电话,扫街拍片,处理家务事,我忙得忘记在照片上记下拍摄地。当时,下着雨,天灰蒙蒙的,只想找一处地方歇歇脚,... 查看全文

Internet Observation

03-02
巴黎马拉松
我想我还是把这篇帖子贴出来为好,因为你们当中可能有人对来巴黎跑步很感兴趣呢!2008年4月6日,第32届巴黎马拉松年赛将在此举行。比赛路线始于香榭丽舍大街(the Champs Elysée),终点设... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

05-10
巴黎俳句:第二部[巴黎旅行者]
我注意到,并不是任何人都会在躺在床上,为生活中的零零碎碎担忧,并冒出诸如‘巴黎俳句’的想法来为自己找事情做。有人问我“你的大脑究竟是怎样工作的呢?”,如果当时想好了答案的话我就可以表现的正常些了。除了... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

05-04
我饿了,我们进去吃吧【巴黎旅行者】
我知道我已经说过很多次了,可能你都听腻了。但我不能在皇宫(Le Palais Royal)呆很久,这是一座宁静的天堂,位于市中心。在那里,你所有的感觉都将迷失于这座被花园围绕的庭院的过去之中。在巴黎的... 查看全文

《先锋·国家历史》杂志

05-01
巴黎:一块石头的运动轨迹
主笔 丁三    那位不知名的“3月22日运动”组织的成员投掷出的这块铺路石,不仅是席卷法国的“红五月”风暴的先声,它还是20世纪法国、欧洲以及全世界的... 查看全文
More Articles
Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.