有一个方法可以让你在法语课上或者是任何一门外语课上成功作弊,蒙混过关——运用免费的网络翻译工具。你可以去问问看,任何一位学外语的高中生都会告诉你他们所过的可怕生活;他们必须将大段大段的文章从英语翻译到连他们自己都不太懂的语言,一种有着和母语不同语法的语言。坦率而言,每一位学生还会告诉你比无尽地翻译文章更恐怖的是面对一整个迫切想要爆发大笑的班级用外语讲话。
对于那些并不想学习新语言的学生以及那些认为罗塞达石(具有解码的能力去诠释被治疗者之难解如象形文字的意象)并不是随处可得到的学生来说,翻译从来就不是一件容易的事情。免费语言翻译网站的建立就是为了帮大家卸下翻译的重担,为生活带来一缕清风。当然,如果你觉得有趣,大可以将整个网页内容翻译成某种外语,看看外国朋友们是如何看待这个用不同语言所呈现的你最喜爱的网页。
谷歌翻译(Google Translator)
这是目前网络上最好的免费语言翻译工具之一,它迎合了任何一位想要将文章翻译到另一种语言的人。你所需要做的只是先复制,然后将其黏贴到文本框中。接着就是在页低的下拉式菜单中指定文章的源语言以及目标语言。
雅虎翻译,宝贝鱼(Yahoo Babel Fish)
来自于巴别塔的雅虎宝贝鱼翻译工具。雅虎宝贝鱼这个外语翻译工具每次所允许的翻译字数最多为150字,它可以使你的译文简洁而有效。在下拉菜单中有许多的语言种类可供选择,所以你可以用它来翻译几乎所有学校一般会教的语言。
意译(Free Translator)
这是另一个提供免费在线翻译的网站。它不仅仅提供免费的语言翻译,而且它还与需要翻译服务的行业合作。它会给出一个关于你所复制的文字的基本翻译,但是如果你支付额外的50美元,就可以得到一份针对你文档的专业翻译。这里有非常重要的一点我们需要指出,那就是尽管像谷歌翻译和雅虎宝贝鱼等翻译网站是值得信赖的翻译工具,我们可以依靠它们来翻译第三产业和商务英语级别的文章,但是翻译需要用词精准的文章,这些工具就不被推荐使用了。针对于这类文章的级别,你需要的是一个专业的翻译者。
字典翻译家(Dictionary Translator)
这是一个你可以得到免费翻译的网站。它有许多的语言类别供使用者们选择。你所需要做的,就是加入你的文本,选择源语言和目标语言然后获得译文。不过,“字典翻译家”告诫说,它们的翻译只是传达了原文的大致含义并不是完美的翻译版本。
多语言在线翻译(AltaVista Babel Fish Translation )
这是又一个翻译网站,它让争论远离语言翻译,并且像大多数搜索引擎一样它是完全免费的。这个免费的语言翻译工具提供了一系列的语言可供选择。你所需要做的就是加入你想要翻译的文本然后选择目标语言。
小贴士:
1. 请确认免费语言翻译工具达到了你的要求,一般来说,最好是使用多个在线免费翻译工具并比较所得结果。
2. 并且记住查核语法以及一切你认为有助于翻译结果的调整,确保你对结果是满意的。
3. 搜索引擎都配有免费的翻译工具,选择你喜爱的搜索引擎并使用它的免费翻译工具。
4. 只是作为余兴节目,你可以将整个网页翻译到另一种语言,并学会以有趣的方式加入词汇。将网页地址输入翻译最后的地址连接栏中。
5. 如果在将网页翻译成另一种语言时,你遇到了困难。你可以试图翻译一些图表少而文字内容偏多的网页。举一个例子,如果你翻译雅虎网站,尽量点击关于他们的特色故事这样就可以对网站有更好地把握。