Readers: 106 | Updated: 02-20

美国政府出台促进经济新政策(2)【沪江慢速VOA080131】

Translate Into:
Deal Reached in Washington to Aid Economy(2/2)

House Speaker Nancy Pelosi said the measures are "timely, targeted and temporary" -- the three goals for an economic stimulus package. She was not totally pleased with the compromise deal but says it will help the economy. If it does not, she added, there will be more to come.

Speaker Pelosi said House leaders will bring the bill for a vote at the earliest date. The Senate, though, may try to expand the package.Many economists worry that the world's largest economy will enter or has already entered a recession.

On Tuesday, the Federal Reserve moved to help calm financial markets in the United States, and around the world. The Federal Open Market Committee cut the federal funds rate by seventy-five basis points -- a week before it planned to meet. The move brought the rate that banks charge each other to borrow money overnight to three and one-half percent.

This was the first time the committee has cut rates between meetings since after the September eleventh terrorist attacks in two thousand one. And it may cut rates further when it meets next week.

参考译文:

众议长南希?佩洛西说该措施是“及时,有针对性且临时的”—这也是经济刺激一揽子政策的三个目标。她并不是很满意折中的决议,但是她说这可以辅助经济。她还补充到,如果它没有起作用,那么将会有更多的(政策)出台。

众议长佩洛西说在早些时候,众议院领导人将努力促使该法案通过。但是,参议院也许在试图扩大一揽子计划。许多经济学家担心世界最大的经济将进入或已经进入衰退期。

周二,美联储开始帮助平息美国以及全球的金融市场。联邦公开市场操作委员会在他们计划开会前,将联邦基金利率下调了75个基点。该措施使银行之间的隔夜拆借利率降低到3.5%。

这是自2001年9月11日恐怖袭击以来,该委员会首次在会议间期下调利率。并且,当他们下周开会时,可能还会进一步下调利率。

TAG: voa,voa下载,voa慢速英语,voa英语,voa news,voa english,voa special,voa听力 ,美国之音



From The Blogs

Business, Finance, Management

2007
美国餐饮服务业饮食理念的新趋势
以下的文章是市场调查网站“包装实情”链接网页上出版发布的报告,主要介绍了美国餐饮服务业饮食理念的新趋势。该篇报告是通过一位业内人事的眼光来看珍馐美味在整个美国的主流餐馆和民族餐馆中所引导的趋势。 乳酪... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

2007
美国敦促穆沙拉夫结束紧急状态
美国敦促穆沙拉夫结束紧急状态                                (纽约时报,11月8日)面对巴基斯坦日益加深的危机,布什政府通过各种渠道来促使穆沙拉夫结束紧急状态,包括与其... 查看全文

王正鹏:财经夜谭

03-04
从美国的衰退中伺机抄底,给平安一个再融资机会
中国A股两周前的一次暴跌,归罪于平安保险的1600亿元人民币再融资计划。A股高涨的人气同时用打下跌停警告了浦发银行与中国联通。 查看全文

Internet Observation

04-20
美国在线和雅虎会合并互联网业务?
看上去雅虎终于对微软收购其互联网门户的重拳出击有了回应。《华尔街日报》报道雅虎!正和Download Squad(下载队)的总公司美国在线商讨合并两公司的互联网业务。       如果该交易被通过,两... 查看全文

Personal Growth, Career Planning

03-09
遭遇经济困难你该怎么办
每个人都注定经历些阴霾,现在,很多人所遇到的阴霾便是经济困难。如果你正被这种财政问题困扰着,你可能会想知道应该怎样做。本篇博客提供给你若干指南小贴士,帮你度过经济困难。      第一步:如果你发现你... 查看全文

Business, Finance, Management

07-15
房地美房利美苟延残喘
美国政府试图短期内解决由房利美和房地美带来的棘手问题2008年7月14日选文来自Economist.com    房利美和房地美,是处于美国房市中心由政府所支撑的两大信贷巨擘。他们给布什政府带来了严峻... 查看全文

Business, Finance, Management

07-01
房屋不能卖出导致迁移下降
去年秋天,米歇尔·摩根博士找到一份精神病医师的工作,从底特律移居至凤凰城。她希望他的丈夫,山姆·卡卡兰德很快就能和她一起过来,因为他正在接受到来着他的雇主--通用汽车--的提前退休计划。但是他仍然不能... 查看全文

Business, Finance, Management

06-12
极大诱惑
创建起这个国家的人们也建立起一个围绕金钱的道德框架。清教徒留给我们的遗产是他们对奢华和放纵生活的抵制。本杰明。富兰克林,向人们传播了一套可供实践的信条,它强调了工作要努力,生活上要勤俭节约.众多的父母... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

07-21
剑拔弩张
阿根廷剑拔弩张 2008年5月29日 罗萨里奥 摘自《经济学人》印刷版愤怒的农民PK固执的总统 大小农户争相反对征税       5月25日是阿根廷的国庆节。此日秋高气爽,阳光明媚。约有20万人挤入罗... 查看全文

Business, Finance, Management

07-20
日渐枯竭的北海油田
油气日渐枯竭 2008年5月29日 摘自《经济学人》印刷版北海油气产量的下滑速度之快远远高于预计       格登•布朗肯定知晓阿伯丁是一个远离伦敦并深受欢迎的避难所。在伦敦,暴动的的卡车司机正堵塞在... 查看全文
More Articles