约翰·阿什伯利* 2008年8月11日
那意味着的，是辛勤耕耘，
是悠悠岁月？
抑或是相对的两扇大门
无可挽回的关上？从中间响起的歌声
是否也在此刻戛然而止？
仅仅因为它在这儿说，我喜欢番茄，
就成为终止胜利的借口？但它还是开口了，
如此轻描淡写，说那是小小的色彩博物馆。
年仅廿六，我就是“奥普拉”之类脱口秀的座上客。
那现世中几不可见的灾难
忽就闯进我们的心灵。再靠近一些
向那片我们捍卫的紧闭之地：
无疑那不是雪？叶犹在梢，
但顷刻已是一派狂野。
一朝梦醒，我想，该启程了。
在美利坚情况绝非如此。告诉我们，A字裙公主，
如果你必须这样，告诉我们为何一切都变成你的领土？
没关系的，我不在意，一点儿也不。区区百年，
当今天的摩登大厦再次变得
如抽象派小饰物般吸引，我们会回过头
看看自己是如何受骗，穿上袜子，
拉上裤链，笑着注视镜头
正如他终日注视我们那样。
他那主题一成不变的絮絮叨叨
没有招致抱怨，也没向谁伸出援手。
夜里我们蹑手蹑脚回来，算不上赦免的话，
至少确信无罪，在上帝的快乐时光中，我们在他的解剖刀下得到救赎
恰在他叨念的闪烁间，我们重获完整。
------------
* 约翰·阿什伯利（John Ashbery）（1927—），生于纽约州罗切斯特。毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学，1965年前法国任《先驱论坛报》艺术评论员，后回纽约。1974年起在大学任教。后现代主义纽约派核心人物，美国当今最负盛名的诗人之一。其诗集《凸面镜中的自画像》（1975）获得国家图书奖和普利策奖。
我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组