北京五輪の聖火が英・ロンドンに到着
··問題が波紋を広げる中、北京オリンピックの聖火が５日夜、イギリス・ロンドンに到着した。６日には市内で聖火リレーが行われる。
西藏问题的影响在扩大中，北京奥运会圣火5日晚抵达英国伦敦。6日在市内进行圣火传递接力
しかし、人権団体や··人らによる抗議デモが予定されているほか、地元紙によると、警備をかいくぐって聖火を奪おうと計画しているグループもあるとされ、厳戒態勢が敷かれている。
可是，除了人员组织和西藏人预定举行抗议游行之外，据当地报纸报道，有的组织计划钻保安的空子抢夺圣火，当地在部署戒严态势
波紋/ 1波纹 2影响
警備をかいくぐって/钻警备的空子
敷かれている/部署，布置
