当秦始皇的陵墓被打开的时候
第一个俑坑，六千名真人大小的兵马俑出土
他们依然臣服于没落帝国的统治之下
并列着的，是爱骑和战车
几千年前,当他们刚刻好放进来的时候
起义军首领项羽
将这个庇佑亡者的圣地洗劫一空
连战士们磨光的青铜武器，也无一幸免
那可是惩罚盗墓者们的武器啊
曾经鲜明的标志性颜色，如今也随着时间消失殆尽
虽然嘴巴被风化了，但是战士仍然念着咒语守护着这里
他们的眼睛能洞悉远古
他们的鼻子能捕捉一切
横排的战士头戴流苏状的饰物
官服上的官阶呼之欲出
在第二坑的甬道里
骑兵和他们的战马凝视着脚下的土地，随时准备投入战斗
有些战士恰似正在做太极拳
第三坑里
虽然头部残缺了
还是可以看出将军们正为统一大业指点江山
侧翼的勇士能死而复生
他们只需要被完整的拼凑起来并且剥掉湿润的泥土打好绷带
最后一个坑是空的
它只是一个空空的洞
里面装着从紫禁城带来的帝国之梦
我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组