By Ishaan Tharoor Friday, Oct. 17, 2008
Rita/译
巴基斯坦总统阿西夫•阿里•扎尔达里 （Asif Ali Zardari ）11月17日于北京完成了他的第一次访华行程。扎尔达里与中国签署了一系列新条约，他在4天前于伊斯兰堡称到：“中国是世界的未来” 。中国和巴基斯坦至少有11项合作，包括经济贸易往来，基础设施工程，农业，采矿业和通讯业；两国现在计划增加双边贸易，就目前来看，到2011年，两国的贸易总额将会达到70亿美元。
两国向来有着长期稳定，友好的关系，几十年来，他们都仇视邻国印度，两国分别与印度都有过交战。但是扎尔达里'的这次访华无疑意义重大，巴基斯坦国内缺乏民主，并时时受恐怖主义，摇摆不定的经济破产危机所威胁。曲线上升的通货膨胀率现在已高达25%，以每月10亿美元的惊人比率侵蚀巴基斯坦的外汇储备， 且巴基斯坦面临无力偿清贷款的风险。
这些令人头痛的财政问题使得巴基斯坦与它最重要的盟友——美国的关系变得紧张起来。美国近来对位于巴基斯坦偏远部落的地区采取了突然袭击，其目的是为了打击恐怖主义，而这一切行动都没有告知巴基斯坦——美国的举动叩响了伊斯兰堡人民抗议的扳机，乌云笼罩着伊斯兰堡与华盛顿的关系。
下面来谈谈中国。援引《经融时代》的报道：“中国拥有近2万亿外币持有量，中国政府这周慷慨解囊，答应给予扎尔达里立即援助，金额高达10亿美元。” “作为巴基斯坦的长期友好伙伴，中国理解巴基斯坦正面临一些财政困难，”中国外交部发言人秦刚于10月16日的新闻发布会中简要说道。其他的新措施包括放宽巴基斯坦货品销售至中国市场的准入，以及在巴基斯坦境内的经济特区内，以优惠税收政策刺激中国公司。
透过这些我们可以看出，扎尔达里加强与北京的紧密联系也是给美国的一个明显的信号。在10月8日，华盛顿与印度签署了一项重要核能协议——此条约激起了北京与伊斯兰堡的不满，部分是因为印度可以借此避开国际上对核能燃料使用的管制，而美国曾在这些问题上对巴基斯坦进行过制裁。苏浩，一位中国外交学院的亚太研究系教授说道，中国的外交政策是 “高度关注美国—印度的合约，因为这只是美国单方面的决定的合约”。
中-巴的初步盟友关系也在昭示着他们害怕印-美联系越来越密切。虽然双方都没有官方声明，但巴基斯坦派往北京的大使Masood Khan，在巴基斯坦日报《国家报》上宣称：“为核能技术的和平利用寻求核反应堆及核燃料是这周北京会晤的 “主要内容”。除了成为巴基斯坦传统武器的主要供应商外，中国还担任了为巴基斯坦的建设核武器事业的不可或缺的角色。这样一来，巴基斯坦就允许中国在瓜达尔[巴基斯坦西南部港市]建立一个耗资2.5亿的深海设施项目，一旦此项目建成，中国就能拥有广大的战略部署，以监听波斯海湾的一切动静。
诚然，大规模的冷战也并没有迫在眉睫。巴基斯坦政府的命运仍紧紧受约与美国，而中国与印度的贸易量也在成倍地猛增，且其利润高于与巴基斯坦的贸易利润。然而扎尔达里此周的访问是一个信号，它昭示着在这个多极化的21世纪，越来越多的集团涌现出来了。中国外交学院的苏教授仍坚持然为，支持巴基斯坦的经济和工业，对其历史上的敌国来说也绝对是有利无害。“巴基斯坦是一个重要的反恐边境，”他说道,“不稳定将会威胁这个地区其他国家的安全，包括印度。”
原文链接：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1851332,00.html