中国式英语让外国人晕菜 文/采意 《青年文摘·彩版》2007年第11期“趣” 2005年末，全球语言监听会公布了年度十大热门词语。“中国式英语”（Chinglish）位居第四，甚至超过了“禽流感病毒”、“卡特里娜飓风”和“维基百科”。在全国大中城市，凡是有汉英双语标识的地方，就有充满黑色幽默的“中式英语”落脚。 北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一行英文赫然入目：“No Entry on Peacetime”，翻译过来就是“和平时期不得入内”。其实它要表达的真正意思是“平时不得入内”。“和平”和“平时”是两个概念，这要是碰上脑袋里只有一根筋的老外，他就很可能固执地领会成只有“打仗时才能从这儿进去”。 王府井一家书店门口处挂着一面醒目的横幅：“Welcome again”这句话的本意是You are welcome to come back again（欢迎再来），但压缩后，就成了“本来您只能得到一次欢迎的机会，现在书店额外再欢迎您一次”的意思。 &nbs