《还乡》开篇
读者：
1029
发布时间：
2008
我沐浴在埃格敦中部山谷的暮色之中，时近黄昏。倚靠在灌木桩上，放眼望去，远处的景色无法企及。惟有那延绵起伏、杂草灌木任意滋生的荒野映入眼帘。像那头顶的繁星一样，地上的林林总总，地下的万千事物，荒原上下，从史前时期以来就恒久未变。而此时次刻的所思所想，便给我那艘漂泊不定的心灵小船压上了一块镇船之石，使它不再漂泊，不再困扰，不再受到由不可抵挡的变化所引起的惊扰。
凝视眼前这片原始的荒野，弥漫着一种古色古香、恒久不变的气质，连大海也不具备。试问有谁能说哪一片大海古韵十足？大海在变，潮起潮落；沧海桑田，江河改道；世过境迁，容颜易老。但是，埃格敦荒原却容颜未改。
它的山坡绝不陡峭，不畏风雨；它的地面绝不平坦，不聚山洪流沙。除开一条古老的公路，以及我马上要提到的一座年代更为久远的古墓以外——这荒原本身从古至今持久不变，几乎凝结成了一座自然的丰碑——这里哪怕是轻微的凹凸变化，都不是人为制造的，没有斧头、耕犁，也没有铁锹的功劳，而是归功于上一次地质变迁的鬼斧神工。这件神品一直保存至今。
（注：此译为《英汉对比翻译课》上的作业）