声明：译文尊重原文，其内容仅代表Economist.com的立场，不代表译者及Elanso的立场。

一周国际政治新闻

2009/07/09
内容来自《经济学人》印刷版

中国政府调遣数千部队重新控制了新疆首府乌鲁木齐市的局面，平息了信仰伊斯兰教的维吾尔族与汉族之间持续三天的骚乱。至少有156人在暴力事件中死亡，超过900人受伤。此次暴力事件是自1989年天安门事件以来中国爆发的最严重内乱。中国政府认为事件中的死亡人员大部分来自汉族；维吾尔族人则声称大部分的受害者属于维吾尔族。全文

路透社

金正日罕有地公开露面，出席为纪念其父亲金日成逝世15周年举行的追思会，他看上去十分虚弱。据报道，这位北朝鲜的独裁者准备让其最小的儿子接班继位。另外，朝鲜被指策划了针对美韩两国政府部门网站的网络攻击。

美军部队在英军的协助下，继续他们重夺阿富汗的塔利班重镇赫尔曼德省的行动。联军伤亡人数急剧增加。一起发生在卢格尔省的卡车炸弹爆炸事件造成至少24人死亡。全文

根据非正式的“快速计票”结果预测，印度尼西亚现任总统苏加洛令人信服地再次当选。在此次直接选举中，他很可能获得了全部选票的60%，因而清除了当选所需的其它门槛：候选人必须在印尼的33个省份中的至少17个获得最少20%的选票。全文

印度政府推出的预算将大笔钱用来解决农民问题，满足中产纳税者的需要，以及用于基础设施建设的支出。但是，它并没有如市场所期待的那样对海外投资以及劳动法放宽限制。由国大党领导的政府预测，通过实施预算印度明年的经济将以9%的速度增长。全文

政治复兴

墨西哥前执政党革命制度党（PRI）在中期选举中进展顺利，与其他反对党联盟一起成为众议院的最大党派。同时，革命制度党也在至关重要的6个州州长选举中，取得其中五个州的胜利。全文

在上月发生的军事政变中被驱逐的洪都拉斯总统塞拉亚回国的计划流产。政变军队封锁了该国的机场跑道；一名示威者被杀。政变发生后，洪都拉斯被终止其在美洲国家组织（OAS）的成员国资格。另外，塞拉亚先生以及目前的实际总统罗伯托·米切莱蒂都已经同意和希望可以从中进行调解对话的哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯会面。全文

委内瑞拉首都加拉加斯市长安东尼奥·雷泽马在OAS设在当地的办公室开始绝食抗议，反对查韦斯总统将属于他的预算及权力转移给执政党的指定官员的做法。雷泽马在去年加拉加斯市长的选举中作为反对党的候选人获胜。

努力不懈

法新社

巴拉克·奥巴马访问莫斯科展开美俄峰会，这是他就任总统以来首次访问俄罗斯。两国同意继续开展核裁军对话。但是，尽管美方说到要为美俄关系按下“重启”键，双方表现出来的气氛与其说是友好，不如说是务实以及有所保留。全文

富国集团领导人聚集在意大利小镇拉奎拉召开八国峰会。八国峰会一年一次，今年由西尔维奥·贝卢斯科尼主持。巴西、中国、印度、墨西哥、南非以及埃及等国参加了八国关于气候变化的会谈。中国主席为应对新疆发生的危机取消了预定行程。全文

保加利亚的中右翼反对党最终在选举中取得胜利。索非亚现任市长鲍里索夫将取代社会党领袖斯塔尼舍夫成为下任总理。全文

 即将接任伊沃·萨那戴尔成为克罗地亚总理的是该国的副总理，亚德兰卡·科索尔。萨那戴尔先生突然辞职，原因仍然成谜。全文

鲁珀特·默多克旗下的一份英国小报目前受到多方的严厉抨击。据称该报曾雇佣多名私人调查者擅自侵入数千人的移动电话获取信息，其中也包括那些政界要人。

争执不下

惠誉信用评估机构在债务评级中将加州的信用等级下调至BBB，只比垃圾级别级高两个等级。在加州被迫开始发行“借据”的同时，加州议会在争议声中召开特别会议商讨如何减少财政支出。全文

萨拉·佩林出人意料地宣布，她将在她的第一任任期结束前18个月辞去阿拉斯加州长一职。在去年大选中，佩林女士曾担任约翰·麦凯恩的竞选伙伴。她在倾向民主党的一般民众中广受欢迎，并被认为是2012年总统大选的可能候选人之一。但是，她也一直被指责与一系列的道德丑闻有关，她的明星效应也因此受损。全文

民主党目前在参议院的席位达到60个，使它成为参议院多数党。作为多数党领袖，哈里·雷德敦促民主党联合起来防止共和党作出任何妨碍议事的举动。共和党人士则表示，他们或许可以说服一两个温和派民主党人倒戈与他们一起反对某些立法案的通过。

罗伯特·麦克那马拉去世，终年93岁。在1961年至1968年担任美国国防部长期间，他因美军在越南的大溃败而陷入困境。生前他也担任过福特汽车公司总裁以及世界银行行长的职务。全文 

在押人数

伊朗警察局长称，在上月因不满总统选举结果引发的动荡中，在首都德黑兰超过1000人被捕，其中有三分之二业已被释。人权运动者则称，伊朗境内有2000人仍然在押。官方结果宣布现任总统内贾德在选举中获胜，另一方面，失利的总统候选人米尔·侯赛因·穆萨维仍然拒绝承认这一结果。全文

法新社

就在美军正式将伊拉克国内城镇的安全防务交与伊拉克政府一周后，在巴格达、摩苏尔以及其它北方城镇，数十人在叛军的炸弹袭击中死亡。

大约七万名南非建筑工人举行罢工，强烈要求增加13％的薪金，造成了若干2010年世界杯体育场项目的停建。这是雅各布·祖马自5月就职总统以来面临的最大挑战。