无论你承认与否，如果你想要在 Internet 上取得成功，你必须要给你的网站或博客带来流量。不管你的目标是通过广告赚钱，或是出售电子书，或是在你行业成为领袖，或者只是分享你的观点。如果别人不访问你的网站，那么你的努力将毫无价值。
这也是我为何开始写作“提升网站流量系列”的原因。这个系列的每篇文章，我将告诉你一个不同的带来流量的策略。现在我并不打算要重新建造车轮，因为我知道将会有几十个人建议我这么做。我所做的是调查人们总所周知的策略，然后用具体的“内容”，“有用么？”或者“如何开始”来充实这些策略。也就是说，我想要提供一些可行的建议，同时检查我所做的效果。
如果诸事顺利，这将会一个很长的系列。敬请期待！
第一部分：网站设计与CSS长廊
内容：不夸张地说，互联网上有上百个网站设计与CSS长廊类的网站。基本上这些长廊从世界上（基本上是基于CSS，同时也有些特色的Flash和XHTML）聚集和筛选了有创意的、好看的网站，提供给访问者查看。
其中有些画廊非常火爆，如果你能够在那里被推荐，他们将送你上千个访问者。同时也存在保龄球效应，被这类网站最终选择推荐的特色网站设计，带来的流量将会持续数天。
有用么？是的，提供你受到好评的能够获得推荐的画廊。尽管实现这一目标需要努力。仅仅独特的设计是不够的，还需要有吸引力和创造性。
比如说，Daily Blog Tips 是独特的设计，但是我怀疑它能否被这些画廊推荐，因为这个设计太简单且过于简化。
另外一点需要考虑的是流量的质量。大部分从画廊过来的访问者都是对你设计感兴趣，而不是你的网站内容。你是否应该有好的策略来转换他们呢（比如强调你最好的内容，简洁的描述等等）；无论如何，这是一个让网站内容而不仅是网站设计，吸引部分访问者喜欢你的网站，并吸引他们以后再来的好机会。
如何开始：首先你需要有一个有创意和吸引力网站设计。如果你熟悉CSS，你可以自己来做；否则你可以雇一个专业的设计者。你可以通过使用巧妙的配色，新颖的导航菜单等来增加你的机会。
一旦设计就位，你只要提交到CSS画廊，然后静静等待。查看完整的CSS画廊列表和细节请访问 The Great Website Design Gallery Roundup。
给读者：你过去有网站设计或者CSS长廊的经验么？效果如何呢？
原文：Website Traffic Series Part 1: Web Design and CSS Galleries
中文：提升网站流量系列之1：网站设计与CSS长廊