用三条腿奔跑很快

In World,Fashion, Entertainment  ||  07-04 ||  Tags:   三条腿   幽默笑话  ||  Readers: 135
6 comments
  • lqzh1216 07-16
  • 相当精彩的一个小故事。不过看了原文之后,给你挑点小毛病:1.“back couontry”我查了下,应该是穷乡僻壤的意思,那么“back country road”可以译为偏僻的乡间小路;2.“ste...
  • shinhwa 07-08
  • 谢谢downunder,你的讲解很受用~
  • downunder 07-04
  •  back: distant from a central or main area; a back country road: 偏僻的乡村小路。至于driving down 可以理解成“沿着...或...
  • shinhwa 07-04
  • 谢谢zacharycao和eve 这个笑话很好笑 哈哈哈哈
  • zacharycao 07-04
  • 夏天看比较合适啊~~ 译文挺好的,细看之下,有两处可以从语法上再斟酌一下:driving down a back country road 可以拆分为driving down a road in a ...

Big thanks to:

      有一天,一个旅行推销员以时速30英里的速度开车去一个小镇子,忽然他发现有一只三条腿的小鸡在他的车旁奔跑。

      他猛踩了一下油门,时速达到了每小时50英里,可是那只小鸡依然没被他的车落下。跑了很久之后,那只小鸡穿过农场的田间小路,最后跑进了农场一间旧房子后面的鸡笼里。

      那个旅行推销员看时间还早,就把车也开进了农场的田间小路。他敲了那间旧房子的门,并把他看到的一切都告诉了来开门的那个农场主。

      农场主告诉旅行推销员,他是一名遗传学者,他培育出这种三条腿的鸡,是因为他和妻子,还有他们的儿子,都喜欢吃鸡腿。培育出这种三条腿的鸡,当他们全家吃鸡的时候,只需要杀死一只鸡,就可以每个人都能吃到一个鸡腿了。

      “这是我听过最奇妙的想法了”,旅行推销员说,“它的味道怎么样?”

      “我不知道,”农场主说,“我一次也没有抓住过。”

Click "Comment" to broadcast and share your opinions and experience. Click "Tool Box"-> "Save" to add this article as your favourite.

Drill-down:

It is used to describe articles that are stemmed from a single lead article that give a more in-depth or detailed information of the same subject.
Unfold
笑话Source Link