阿尔及利亚
富，并忧虑着

2008年6月12日 开罗
摘自《经济学人》印刷版

阿尔及利亚应当享受未曾享受的意外之财

      金钱能买到幸福吗？对阿尔及利亚而言，答复看似相当清楚。10年前，这个国土辽阔，长期动荡，但能源丰富的国家正处于恐怖的内战状态。阿尔及利亚国内的城市因这些暴力事件而成为废城，民众死亡数量更是高达20万。除此以外，阿尔及利亚还遭受了大规模的失业问题和数额极高的外债问题。国内出口收益的3/4用于解决这些问题。

      目前，众多债务几乎已减至为零。此皆归因于阿尔及利亚从石油和天然气的销售中获取意外横财，国内外汇储备已越过1200亿美元的大关。现在，阿尔及利亚国内的整体失业率下降到易于控制的12%。自2002年以来，能源的出口价值增至四倍，预计在今年将会超过800亿美元。随后，政府已开始实施耗费巨大的工程项目，尤其重要的是使国内的发电量增加一倍和石油产量在五年内提高50%。

前嫌不记，归来吧

      投资者对阿尔及利亚国内目无法纪和企业排斥社会主义法律的混杂现象长期惊恐不安，现在已大规模地返回国内。至于原因则是显而易见。例如，埃及和卡塔尔企业抢占移动电话市场的2/3，用户数量在四年内从140万飞升到2800万。法国驻阿尔及尔商会表示在此工作的法国公司数量自2004年已增至三倍，法国的直接投资在2007年已达到2.33亿美元（不含石油部门）。

      然而，阿尔及利亚国内的问题仍是难以结束。在一颗炸弹致使二名雇员身亡后，法国建筑公司Razal本周撤空了公司内部的外国职员。自20世纪90年代末，袭击事件发生的频率已在显著下降，这反映出伊斯兰游击队组织成员受人招募的减少以及在安全部队的增援下，政府对前好战分子宽大赦免政策的成功。

      不过，去年发生的三起毁灭性的自杀性爆炸事件，以及1月份以来每月平均有20人在小规模暴乱事件中遇害状况的持续，更是加剧了人们的忧虑。少数分析员认为诚如20世纪90年代的全面破坏行动正卷土而来，主要是因为伊斯兰武装激进主义失去了影响力。许多幸存下来的主要游击队组织在二年前同本?拉登正式结盟，重新标榜自己是“伊斯兰马格里布地区的基地组织”。多数分析员对此不予重视.从直接攻击安全部队转向策划自杀性爆炸事件和小规模埋伏行动或许就是游击队组织势力相对较弱的一个标志。
 
      多数阿尔及利亚民众正在享受极其平静的美好时光和憧憬更为光明的未来。不过，阿尔及利亚国内潜伏的结构性问题却仍然比较严重。尽管阿尔及利亚奉行政治多元主义，但在一个受军官领导的反对帮派和权利强大的官僚主义者操纵的国家内，民众普遍不满依旧很深。出席自诩为民主但对国家带来极少变革的议会选举人数从2002年的45%下降到2007年的35%。

      由于政府的忽视和轻视，低于30岁的人员（占人口总数的70%）对他们所说的受欺之感表现出的不满情绪将会急剧爆发。25%的青年失业率和政府估计的约150万间房屋的短缺只是国内问题的冰山一角。上月爆发的严重骚乱竟因阿拉伯人和柏柏尔人存在种族紧张局势和一个足球队被降格为第二球队两事引起。现在，许多阿尔及利亚人正不安地回想起，在20年前，在类似的地方暴乱开始蔓延全国各地之时，正是国家滑向内战的开始之日。

      以上译文仅供个人学习娱乐，不做商业用途。未经许可，不得转载。