此季之歌

（原文中的押韵之处译文全押，未押韵的就不押啦）

停留于此，还是远走？

一个带把玻璃樽，一个纸杯儿。

生命飞逝，艺术慢流

-----

再过几年，

我便会炸开了。

自由得，像原子一样。

-----

这样的生活不属于我

这样狗般的粗心快活。

像它们般跳跃的也不该是我

-----------

 在中文里

    “美丽周末”

        要如何说出？

中国

    会有“周末”的概念吗？

玫瑰落下她的花瓣

  美酒把自己的塞子拨去

    只为了我们的愉悦

---------

怎样的安慰

    你未曾给过我，

     小猫咪？

------------

麦田褪色成金黄

阳光吻在吕贝龙山上

而大海 就在远方

----------------

樱桃园丰收了

只有那颗树

它在某日被人发现了。

-----------

昨天我看到一只狐狸。

   然后发现

     它是只鹿

这一整年

         我都分不清

                      猎人的

                            猎物。

-------------

紫丁香正在被采蜜

枫树 在窃窃私语

山雀正在捕捉蝗虫

薰衣草田里蝴蝶飞舞

为了流血的心啊红了喉咙

你的咽喉因我的唇而变成深棕色

----------------

以前那些当官的中国人曾叫它

小四川

而英语中

它是香格里拉

这不咸不淡的交接

给予台湾人了家常菜

猪耳朵，牛肉卷，油炸圈饼

他们拿那些玩意儿蘸豆奶吃。

----------

因紫丁香

空气变成雾状

街道上

猛烈的日光也液化了

--------------

即使当它们正在用餐

蚊子依然在不停交谈

-------

夜晚的哀鸠

和我们的祖先一样

认为金星和月亮

不管白天晚上

他们一样发光

为白日之美

加倍了轮回。

-------------

你李子色的唇

和你紧致的臀

指尖儿伸

-----------

当我没有思考

湖水在不停滚动

当我坐在夏天的湖边

开始思考

我错过了它

----------------

调酒棒

和剪刀踢

我做好了夏天的准备

甲板上放着饮料

离开船坞的怀抱

升降锁全新

是蓝白相间的尼龙

老旧的大桅帆补了又补

好在现在没有老鼠

来把船坞抛到脑后

来猛喝一口黑啤酒

扬帆迎接海里的大石头

------------

试图靠近一粒山莓

得到了一粒荨麻

忘记关窑上的火

烧坏了那口老锅

-----------------

去买拿铁咖啡---“要含咖啡因的还是不含？”

给午后时间的

小小选择

PS：我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组