Readers: 125 | Updated: 2007

[矿产-资源-环境] Fuel prices raised by 8% from Nov. 1

Translate Into:

By Wang Yu

The prices of major oil products have been raised 8 percent from Thursday to encourage loss-making refiners to step up production and reduce shortages.

The National Development and Reform Commission (NDRC), the country's top economic planner, announced Wednesday night that the prices of gasoline, diesel oil and aviation kerosene would be raised by 500 yuan ($68) per ton.

That translates into motorists paying 0.4 yuan or 0.46 yuan more per litre of gasoline or diesel.

The revision was made to reduce the gap between soaring global crude prices and domestic fuel prices, the NDRC said.

"The gap between the prices of global crude and domestic oil products is widening, leading to heavy losses for refiners. For quite a period of time, certain regions have faced a shortage of oil products or tight supply The price increase is expected to reduce refiners' losses and ensure supplies," it said.

The price hike will lift the monthly consumer price index (CPI) by 0.05 percentage point, the NDRC pointed out. Although the direct impact of the price hike on the CPI is limited, the NDRC said it will still try to fend off ripple effects on prices of other products, such as grain, pork and edible oil.

The cost of rail cargo and air travel will go up correspondingly but rail and public transport fares will remain unchanged.

The government may subsidize taxis for higher fuel cost.

The NDRC asked oil majors such as Sinopec and PetroChina to raise refining output, increase diesel imports and strictly control diesel exports.

The NDRC has long been keeping a tight lid on domestic fuel prices to keep inflation at bay, only allowing refiners to set fuel prices within an 8 percent band of a government-imposed benchmark. But many small refiners - owned privately or by local governments - have stopped production due to soaring prices of crude.



From The Blogs

Personal Growth, Career Planning

2007
在工作中利用好你的五种资源
每个雇员都拥有五种可以利用的权力资源. 估量你的潜在的权力资源然后利用他们成为你的优势.   1.个人权力就是你的魅力,你实现你信念的激情,你与别人沟通和激励别人的,和你的领导能力。       2.... 查看全文

Parenting Advice

2007
治疗自闭症儿童的新方法――帮助自闭症儿童适应他们周围的环境
自闭症的症状范围非常广泛,但是普通的自闭症儿童需要能够适应新的环境。也就是说,什么样家庭的孩子患有自闭症? 注释:在美国自闭症协会的网站上发现,每出生150个新生儿中,就有1个例患有自闭症。 新的环境... 查看全文

Personal Growth, Career Planning

2007
突破安逸环境,7种创造精彩生活的方法
生活中很容易陷入这种情况:你将自己深深的安置在一个温暖安全并且舒适的环境下。但如果你想提升你的生活,你迟早要走出那个地带,因为你需要去一个可以让你得到新鲜有趣的经历,并且让你从厌倦中找到自主的地方。这... 查看全文

Fashion Innovation,Digital Products

2007
34家公司进军谷歌的新开放式资源手机平台
34家公司已经联盟加入谷歌的新开放式资源手机平台"Android", T-Mobile, HTC, Samsung, LG 和 Motorola 只是其中的五家。          此联盟的宗旨是互相... 查看全文

Business, Finance, Management

06-28
在疲软的经济环境中树立品牌的10条途径
美国正面临着经济形势严峻的时期,许多企业受损。当营销预算缩水时,如何提高你的品牌知名度呢?     是专注于新策略的时候了。选择低成本、大宣传方案的时刻到了。推进口碑营销的时刻已经来临。      试... 查看全文

Life, Health, Furnishings

06-13
停止浪费食物同时又保护环境的七条途径
本月在英国高达八十亿镑的食品被浪费,这一数量相当于六百七十万吨或者我们全部采购的三分之一。这些惊人的统计在全球的许多其他国家引起反响。这给予我们两方面的影响。第一,在目前食品价格急剧上涨的形势下,最好... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

04-12
小小一步:在你的电邮中添加“爱树留言”
在你收到的电子邮件的末尾,你很可能看到过这样的留言:“在您打印此邮件前,请考虑一下环境”。      在你的电子邮件签名中加入一条环保留言是一种很有效的提醒注意的方式。毕竟,你发邮件的对象是认识你的。... 查看全文

综合方法

2007
[综合方法] 英语学习网站资源大整理
阅读内详 http://www.bilinguist.com/ 汉英论坛,高手云集http://www.chinatranslate.net/ 中国翻译网,号称全国最大的翻译专业网站http://gb... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

04-05
非盈利者不想听到的一个问题:如果你疲倦却没有很好的理由,会觉得愤世嫉俗么?
我们都是愤世嫉俗的人。我们希望人们只照顾好自己的事情。发现政府官员的不端行为,我们也不会觉得奇怪。      非盈利者看起来正加入到那个含糊的名单之中。根据道德标准资源中心刚刚发布的《国家非盈利者道德... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

03-03
这城市毫无性感可言
我知道这并不算什么新闻,但就这件事我还是想发表点看法.    当我正在搜索雅虎的年终列表时,我发现一张'2008年最值得期待的十大电影'的列表让我特别感兴趣.在这张列表中央,就在'黑暗骑士','铁人'... 查看全文
More Articles
Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.