1.“亲爱的，你看见过我的洋葱没有？”
2.
领带－>高领毛衣－>爱斯科式围巾－>山羊胡子－>护颈支架－>法布奇诺（注）
3.“如果我们的可调利率抵押贷款调整了的话，不知道我们该怎么办。”
4.“你带了DVD机么，这样我们的孩子才不会无聊啊。”
5.“儿子，晚安－－做个好梦，好好睡一觉。”
6.“我没有失忆，我只是活在当下。”
7. “可是，如果你治好了我的臆想症，我就没有什么爱好了。”
8.“什么？原来所谓的披肩是斗篷啊！”
9.“不，他不痛苦。这是我唯一的遗憾。”
10.“你开冷气了么？”
11.“记得在我发明出格子花呢前阻止我。”
12.
13.“都怨电子邮件－－害得没人给我们咬了。”
14.“冷战又开始了－－我是不是唯一一个感觉好像自己穿了一双舒服的旧鞋子的人。”
15.“他是个好邻居，总是很乐意借给你开颅锯或者20英尺长的外科手术导管。”
16.
17.
我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组