译者：huoluyn欧宝与麦格纳——一个不被看好的交易2009年9月24日《经济学家》印刷版欧宝被迫出售给麦格纳违反了工业合理性和欧洲规定在德国，为了周末的常规选举候选人正在进行如火如荼的准备，两位大臣Angela Merkel和他的主要竞争对手Frank-Walter Steinmeier 都在采取贷款手段以挽救濒临破产的欧宝和它在德国面临关闭的四个工厂。他们没有什么可以值得自豪的。事实上，很难找到什么好词来形容两周前宣布达成的这项交易。德国政府提供45亿欧元（65亿美元）的政府支持，将通用欧洲的重要子公司——欧宝的55%股份卖给由麦格纳和Sberbank组成的财团，前者是一家加拿大汽车零部件公司，后者是俄罗斯最大的零售银行。Bloomberg欧宝和Vauxhall（通用的英国品牌）在其他三个国家也拥有生产厂，分别是比利时、英国和西班牙，他们要求欧洲竞争委员会专员Neelie Kroes调查德国是否违反了欧盟规定。他们实际上在谴责德国默克尔政府贿赂了麦格纳集团，以此来确保对以后不再生产汽车的企业进行改组从而产