胸衣和内裤代表妇女的权力。

      大卫 克洛科特和丹尼尔 布恩握手象征我们应抛开成见。

      右下角的骷髅图代表了海盗以及他们所带给我们的一切。

      手持宝剑的天使代表枪是多么的好，但宝剑更多的是代表荣誉。

      犁头和四叶苜蓿象征农夫的好运。

      流沙代表了生活的艰辛。从中伸出一只手，你就知道那是危险的流沙，而不只是旗帜上的一个污点。

      因我们的德拉库拉伯爵，我们知道蝙蝠代表生命的永恒。

      一捆麦子代表了土地的恩惠，以及对丰收的企盼。

      鹦鹉代表了交流的欲望，哪怕只是嘎嘎的叫声。

      辣椒罐就是辣椒粉，一种我想了解更多的调味品

      三曲枝图表明我知道什么是三曲枝图。

      地平线上的太阳让你迷惑，它是要升起还是要落下？或者它就是我们的太阳还是诡异的侵略者太阳？从太阳射出的五条射线代表我已有的五次性生活。

      大写的 “NO”代表一个男孩带着剪刀跑步，如果再看仔细点，你能看到在他的大腿上还插着一把剪刀，另一把在他的肚子上。这代表着小孩不能带着剪刀跑步，特别是他们已经被剪刀扎过。

      推土机正推倒松树代表前进。蓝鸟从树上飞走代表当你砍倒他们的树时他们飞走的路线。

      玫瑰代表鲜血。同样还有闪烁的红宝石。以及旁边写有“Blood”字样的斧头。向吸血鬼致敬吧！      

     你会看到，老鹰是我旗帜的中心。他代表自由。或者能够看得很远，这样你可以让他捕鱼并限制他的自由。

      在老鹰的爪下，抓着一把箭。这代表日益增涨的印度乱扔垃圾问题。缠绕着老鹰的另一只爪子的是一大团钓鱼线，代表我的钓鱼爱好。

      如果你不能认出来的话，鹰嘴里叼的标识牌上说，“勇气、勇猛、尊严、无可挑剔！！”

      我的旗帜上符号是很容易辩别的。镊子就表示用镊子拨。狗代表狗狗。好小伙！好狗狗！但是其他的符号就不太明显，甚至我自己也弄不清。站在火星上的T。rex表示什么？也许只有学者才能搞清楚。

      我的旗帜是从背景上的一个“NO”字开始，经过数年发展成现这样的。最近，我的朋友东告诉我说我的旗帜上太多符号了，上面乱糟糟的。我想扇他一个耳光，但是我没有，我冲进了怒吼的暴风雨中，双膝跪倒，向黑夜诅咒，“主啊，为什么是我？”我哭泣。“为什么？”这时我看到了我那被聚光灯照亮的旗帜，和我那旋转着的圣诞彩轮，骄傲地飞翔在工具棚顶。当我的旗帜在风中飘扬时，一些符号，我猜是没有缝好的原因，像树叶一样飘了下来。真的还有几片树叶落下，但大多是符号。我想，也许东是对的；也许我该给我的旗帜减减肥。最后我拿下了一些符号，留下你现在见到的这些。如果它还是乱糟糟，就随它去吧。我宁愿要一面乱糟糟的旗帜，也不要一面什么也不是的旗帜。

      我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组