Katherine蜷曲着双腿坐在沙发上，凝视着天花板。Abrams不耐烦地大步在书房内来回走动，不时地扫她一眼，再看看手表。他想知道Van Dorn在忙什么？ 

这时，桌上的电话响了，被房子另一处的某人接起，继而转入了书房。Abrams迅速地拎起听筒。“我是Tony Abrams”。  

“喂？” 

“Spinelli吗?你收到我的留言了吗？”  

“没有，我只是随便拨了个号就转到你这儿来了。”  

“你在哪儿？”  

“你让我给你打电话的地方——警卫室。我他妈的在休息日也得一路上驱车从Jersey那儿往回赶，才赶上打电话给你。你让我到这里干什么？”  

“知道了。听着，透过窗子，你看到什么？”  

“等着。”  

Abrams能听到软百叶窗沙沙作响。他瞄了眼Katherine挤出个勉强的微笑。她则回他一个明朗点儿的微笑。  

Spinelli回到了线上。“唉，糟透了，Abrams。你能知道俄国驻联合国使节团就住在第十九区的马路对过吗？我压根儿就不知道。”  

Abrams没有理会Spinelli声音中带出的坏脾气。他说，“外面有车子吗？”  

“只有那辆灰色的大巴。”  

“那面包车呢？”  

“它们不是在车库，就是还没从Glen Cove回来。”  

Abrams在脑海中勾勒着位于东大街67号上的那幢十二层的白色砖砌公寓建筑，那就是俄国驻联合国的所在地，里面住着俄国使节团的官员。他说，“你看到什么异常吗？”  

“哎，Abrams，监视俄国人是你擅长的，我可不行。” 

“好吧，假设你和我一样敏锐。看到什么？”

Spinelli从二层的警卫室往下细看。“好吧——街上是比较安静的，行人不多，警察亭有人值岗，三辆巡逻车停在人行道一半的位置上。一切如常，看上去平和。”

Abrams脑海中浮现出相应的画面：这部分住街，带水泥遮篷的俄国建筑物，前面的禁入栏，以及三个正扫视街面的远程电视摄像头。横穿街道的是消防队和第十九区，Abrams已经从那里的红色纵队离职了。Abrams熟知介于第三大道和Lexington大道间的那块街区的每一处。相比自己位于Brooklyn的街区，他更熟悉该街的常貌。他说，“那幢房子看上去如何？”

Spinelli回答到，“车库门关着，前门也都关着，底三层楼面黑着。住人的楼层灯都亮着，虽然百叶窗帘拉上了，但我能看到一些影子掠过。最顶层的大使套房灯亮着。嘿，怎么了？我应该让拆弹专家准备行动吗？”

Abrams思索着，如果他们能够拆除落下的氢弹的雷管，召集他们。他说，“美国联邦调查局的人今晚在哪儿？”

 “不在这儿。他们可能在消防队。那儿的咖啡更好些。”

Abrams说到，“Dom，你能给我接通美国联邦调查局的监视人吗？或者中央情报局？”Abrams清楚中央情报局就驻在几间与俄国建筑相邻的公寓，透过墙壁即可监听。他们在这所邻近第十九区的建筑物内也有一个三层公寓房，他们就从那儿给俄国建筑录像，夜以继日，不停顿地记录着这幢建筑物和人行道。

“不。我不想欠他们人情。”

“那就给我接警察亭。你可以一起听。”

“唔，我吗？”Spinelli牢骚了一通下流话。

随后，Abrams听到了电话铃声，跟着一位女士的声音响起，“警察局，我是Linder。”Spinelli亮明身份后说，“现在，Abrams，该你上场了。”

Abrams在做了简要的自我介绍后问到，“警官，你在这儿任全职吗？”

“是的，先生，我在这大约六个月了。”

“好吧，第一个问题——你见到过灰色大巴卸货吗？”

女警官回答说，“是的，先生。经常见到，大多数时候是卸行李。几个人站在车栏板上协助搬运工从大楼右侧的安全门搬行李。一个多小时前刚卸过。” 

Abrams想了一会儿，然后问到，“多少件行李？”  

她犹豫了下，答到，“件数差不多的。”  

Abrams不想引导这名目击者，他需要Linder警官据实反馈，而不是他需要她看到的东西。Abrams问到，“你能告诉我，今晚是否有什么如常但却给你留下印象的事情发生吗？在周末的最后一晚有任何不寻常的事情吗？”  

Linder警官沉默了一会儿，说到，“嗯……没有……确实没有，先生。您能说得具体些吗？” 

Abrams说到，“索性你向我叙述一下自你上岗后发生的一切吧。应该是在下午四点，对吗？” 

“是的，先生。”她想了一下答到，“嗯，今天下午以来这里就一直特别安静。大约一个小时前，黑人Ford Fairlane和大使先生、大使夫人、他们的三个孩子，还有一名司机一同抵达了这里。” 

“他们看上去怎么样？”  

Linder明白他正在启发她回忆。她回答说，“大使夫人和孩子们看上去不错，夫人一如既往得微笑着并向警察们点头示意。大使先生看上去就有点……我说不准……判若两人。”  

“好吧，我知道了。还有若干轿车吗？”  

“没有，先生。不是今晚。可是有时仅有一辆。”  

“好的，面包车呢？”  

Linder回复到，“嗯，它们也来了，开进了车库。”  

“多少辆？它们时间间隔如何？”  

Linder回答，“如常，它们分两批抵达。第一批大约四十五分钟前抵达这里，六七辆吧，那是较大的一批，因此可能载的是孩子们，我猜的。”  

Abrams点点头。除非流程已经变更了，否则这六七辆面包车应该已经驶离了在Oyster Bay的先锋营地，期间在Glen Cove做次停留。这趟停留的确切目的是不为人知的，但它可能是次行政性的例行公事，为了接成年监护人，或为了点人数。当涉及到孩子们的事情时，俄国人与别国的人就没太大差异了。  

在任何情形下，Abrams想，这些面包车总是开进用墙壁围起来的装卸区，在那里，任何装货及卸货的行为都无法用常规的窃探设备观测到。他还想到，如果今晚确实有别于以往所有其它周末的晚上，那么孩子们在车停Glen Cove时就已经下车并被护送至地下室了。他对着电话筒讲到，“载有大人们的面包车呢？”  

Linder说到，“他们的车子可能比孩子们的车晚到一刻钟。第二批车有四辆。它们也开进了车库。”  

Abrams脑海中浮现出车库门顶上的那个大铁块。当那些面包车队驶到楼房前，门将打开，车子将穿过人行道，驶入地下车库。Linder职守的警察亭距车库的门不到十英尺。他问，“面包车都是满载的吗？”  

她回答到，“它们装的是单向可视玻璃。”  

“我明白。听着，Linder警官，你已经看这些车子进出有些时候了。现在，回想一下，它们满载吗？”  

Linder几乎是脱口而出，“不，不，它们不满。”她补充到，“我想它们差不多是空载的。”  

Abrams没做提示，让她继续。  

她越发肯定地说，“当车队开进来时，我就感觉有什么不对劲，刚才我还能记得。现在你问到了——它们开过来，穿过走道，然后开进车库……”  

“是吗？”  

“嗯，所有的车都上下颠簸彷佛车身很轻。你明白我的意思吗？”  

“明白。”  

她补充到，“而且当它们驶进车库后，车顶的缝隙是非常紧的。”她重复到，“紧且密封着。” 

Abrams什么也没说。  

Linder警官试探性地说，彷佛她意识到自己已经涉险了。“还有……还有什么事吗？”  

Abrams轻声地说，“不，没有了，就这些。谢谢。”  

“不用谢。”电话挂断了，Spinelli说，“怎样？”  

“嗯，Spinelli，你都听到了。”  

“嗯。我听到的。那么大使先生可能看上去有点不对劲。可能他长痔疮了，可能车子抵达时确实空着，可能大使先生给他们放假在乡下多休息一天。” 

“也许吧，”Abrams说到。“为什么在一个三天长的周末后，他们还不得不在周二工作？为什么不用那辆灰色大巴把行李运回镇里，并让一打面包车空载呢？”  

“嗳，我们并不知道面包车是空的，Abrams。”  

“但Linder警官知道。”  

“噢……就算是吧，所以可能大多数的俄国人正躲在Glen Cove。唔，他们想让所有人都以为他们全部回到了这儿。那么，好吧，什么时候扔炸弹，Abrams?”  

Abrams沉默了好大会儿，说到，“我是在恣意妄想吗？”  

Spinelli也沉默了，他过了好大会儿才用屈服的语调回答，“不是。这情形真糟糕，我马上去做个口头汇报。除了第三次世界大战外还有别的新鲜事吗？”  

“没了，就这些。真是个漫长的夜晚。Dom，你觉得吗？”  

“嗯，我还有事要告诉你……但我认为它们已不再那么重要了。”  

Abrams能听出他声音中的疑虑。“说吧，Dom。”  

Spinelli清了清嗓音。“哎，West这家伙消失了。两打的死人，居然被他从眼皮底下跑掉了。O’Brien么，依然玩失踪。飞行员的尸检显示他后脑头骨断裂，可能是根橡胶棍造成的。还有什么……哦，关于Arnold Brin的死因，验尸官的结论是谋杀，而你还活着。”  

“好的。”Abrams看看Katherine。她没有掩饰自己正在倾听；当话题是关于哈米吉多顿（译者注：出自《圣经》，是世界末日善恶决战的战场）且就发生在当下的时候，就不必出于礼貌而假装不在乎了。  

Spinelli补充到，“另外，你要我在主要图书馆找一本书，《奥德赛》（译者注：古希腊史诗）。我不知道你还懂希腊语，更没想到你还有一张图书借阅卡。你想谈谈吗？”  

“它的作者是荷马。”  

“谁在乎啊？”Spinelli抽着雪茄烟，说到，“瞧，Abrams，我明白这东西超出了我的能力。智力方面我根本比不上美国联邦调查局、中央情报局和国务院的人，或者甚至比不上你。从那些情报部门，我什么都打探不到，甚至从你那里也没得到消息，人们总在向我问这问那，却什么也不告诉我，切，无所谓啊。” Spinelli深吸了口气。“哎，如果还有什么事情需要我，给我电话。再见，Abrams。”  

“好的。”Abrams停顿了一下，说到，“事情不象听上去那么糟，Dom。很感谢你。”他挂上电话，慢慢转向Katherine，她正专注地看着他。  

她说，“我明白他所说的了。”  

Abrams点点头。  

“他们都相邻吗？” 

“大部分是。只有少数几个打算为国捐躯的回了曼哈顿。”  

“我的上帝……”她站起身快步走向他，把两只手搭在他的双肩上。轻轻地说，“我真希望Pat O’Brien在这里。”  

Abrams回答说，“我想O’Brien会第一个说我们已经尽力了。”  

“会的，我想我们已经错过了计划、了解事态发展和收集情报的时机。不管是否准备好，我们已经进入了行动阶段。我想该Marc Pembroke出场了。我想我们该去拜访他们了。”