罗伯特.布莱 著 2008-7-21
关键词
很难知道这是什么样的刺耳音乐；
健忘；
忘记；
坟墓；
挖墓人；
遗失；
学校
很难知道什么样的刺耳音乐
可以把我们的健忘带回到地面，
在挖墓人在许多年前把它拉起的地方。
当一天的第一个时刻我们追求健忘时，
尽管当时我们已经完全醒来，一个世纪可以在一次心跳间逝去。
我们在生活中由于健忘遗忘的事，。
就像依附在犁头的泥土和母鸡抛弃在树林的蛋。
我们在孕育中曾有过成千上万的礼物，
在出生的健忘中我们遗忘了数百份，
我们同样也遗忘了上学第一天那个旧日的欢乐天堂。
健忘像积雪一样沉重地下落
在那棵冷杉树上的大树枝上；在我们的房子后面你会发现
一个森林持续延伸了好几百英里。
罗伯特，记忆了那么多里尔克的诗句是你的功劳，但健忘的目的
是要记住我们离开这个世界的最后时刻。
PS：我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组