原文作者：Economist
原文链接：The challenge to Beijingoism
译者：lafingn
【经济学人】
奥运在即 批评在即
随着奥运的临近，北京的大规模改造工程也在继续着浓墨重彩的最后一笔：世界最大的机场，摩天大楼，地铁线路，还有豪华体育场馆。北京给世界留下深刻的印象势在必行。但领导阶层此时却紧张起来。奥运会意味着中国将成为众矢之的。恰逢世界局势日趋紧张——从中国产品安全到其对非洲的外交政策——中国的顾虑很多。
“新北京，新奥运”是中国举办奥运会的口号之一。为迎合国外观众，英文口号被翻译成“辉煌的奥运”，而不是“新奥运”，以免触痛一些人，让他们想当然认为本次奥运会是国际交好百年传统的终止。这种恐慌也毫无根据。中国所谓的“新”是指把奥运的“脸面”提升到一个前所未有的“新高度”。好莱坞的史蒂文·斯皮尔伯格被招来参与开幕式和闭幕式设计。北京对奥运主场馆（包括耗资4.3亿美圆的钢筋鸟巢体育场）届时投入使用可谓志在必得。
然而，中国的心理准备却不够充分。好莱坞的所作所为表明了它是此一时彼一时的合作伙伴。部分主力演员2007年开始掉头猛批斯皮尔伯格的加入，宣称中国大举投资苏丹石油出于策动政府谋划达尔福尔流血事件的目的。碰壁后，中国又开始支持联合国对达尔福尔危机的干涉。
但是，西方世界对中国指摘的胃口远不止于此。随着奥运建设和8月8日奥运会开幕的临近，从中国人权记录到西藏和台湾问题，轮番的质问将愈演愈烈。本届奥运会将是自1980年莫斯科奥运会（继苏联入侵阿富汗）以来最具政治争议性的奥运会。国外激进分子和别有用心的中国海外公民会聚结北京上演一幕幕公众抗议。如果警察（被指示须尽可能温和地制止示威）处理不当，事件会让主办方，跨国赞助企业和国外要人大为窘迫。
爱国热情和迅猛发展的经济有利于克制住国内对政府的不满骚动。但武警们依然会保持警惕。2007年一期未料到的食品通货膨胀，很可能会在2008年续演，从而引发城市贫困人口的情绪。一些北京的持不同政见者会利用中国向世界展示的机会，乘机大肆散播牢骚。
另让中国烦恼的是对其安全利益至关重要两方的政治不确定性，即台湾和美国。2008年初的台湾大选将激起一场关于这块岛屿与大陆相互关系的争论。在美国，总统候选人会以对华强硬（尤其是针对对美贸易的巨大顺差）的姿态出现，以迎合投票者的心意。
本届奥运会上，全球的目光将聚焦中国的不良环保记录和很大程度上与中国有关联的全球变暖问题。温家宝总理将在三月份继续第二个五年任期，在当月对人代会的年度讲话中定会着重指出环境问题。北京会出台极其严厉的临时性车辆和工业限制条件，旨在奥运会期间减轻城市阴霾。
由于北京将从邻省河北四水库引水，2008年北京另一环境危机——缺水——将有所缓解。300公里长的管道将接入引水干道，从继续南下数百公里处的长江流域取水。环保人士对此表示不满。他们担心引水工程会对长江地区的生态造成破坏，并导致长江水无法饮用。但是中国领导人喜欢展示浩大的工程和科技力量。随2007年月球探测器发射成功，接下来的一年中国宇航员会首次在太空行走。
心理挑战
中国对外界的批评几乎不会做出让步。尽管胡主席重写了党章，表达了对一个更加和谐社会的呼吁，但他对政治改革却缺乏热情。不过，市场经济带来的飞速社会变革会进一步腐蚀党的掌控。奥运准备期间，虽然党对媒体自由会本能地进行严加控制，但先进信息技术的普及将使阻止非审查信息更加力不从心。
奥运会举办成功会让党略微风光，但成功取决于其能否克制住反击外界批评的本能。奥运会不会引领中国进入民主社会，但有利于领导阶层和公众适应世界对中国发展状况的看法。
译者按：世界不总是友好的，观点不总是贴心的。但举办奥运一定是荣耀的。期待2008。
添加评论
收藏到QQ书签