法国穆斯林
性，谎言和世俗主义
2008年6月5日 巴黎
摘自《经济学人》印刷版
新婚新娘对童贞轻撒谎言，司法部长对处理深表为难
Reuters
在民事法庭中，司法判决极少会引起众多争论。但在里尔，二位法国穆斯林的婚姻却因新娘谎称是处女被宣布无效的判决却引发了强烈抗议。而6月3日的一场骚乱议会辩论更是把此事推向了高潮。本次判决触及到法国的痛处，还涉及到性别平等、世俗主义和伊斯兰教等复杂问题。
在理论上，案件与宗教毫无关联。新郎（工程师）因新娘（护生）在童贞问题上向其撒谎要求解除婚姻关系。根据法国民法，“如果当事人或当事人基本品质存在欺骗行为”，婚姻关系可被取消。法官依据“女方对处女身份撒谎”宣称婚姻无效，新娘对此供认不讳，而在双方看来，此案是以“基本品质”为根据。新娘对解除婚姻的判决并未提出疑义。
不过，此判决是令人迷惑不解。律师对童贞问题（即便说谎）为何是“基本品质” 惘然若失。社会党前任总统候选人贺雅尔(Ségolène Royal)表示，如果关于谎称童贞的诉讼是由女方提出，法官一定不会同意取消婚姻关系。争议更为激烈的原因是这对夫妇是穆斯林。为保护妇女免受传统压力而积极活动的年轻的城市事务部长(穆斯林) 阿玛拉(Fadela Amara)声称“处女情结会阻碍妇女解放运动”。女权主义者和左派哲学家巴丁特(Elisabeth Badinter)表示对法国司法体制深感耻辱”，并补充说“妇女的性欲是件私事”。巴丁特还指出这一判决将会迫使更多穆斯林女孩通过外科手术来修复处女膜。
司法部长达蒂(Rachida Dati)的父母是北非穆斯林。最引人关注的也正是其本人对本次事件的表态。作为一名年轻的女性，作为一名年轻的女性，达蒂曾为取悦父母解除了同丈夫的婚姻关系。达蒂最初支持法院的判决，并认为判决将会对那些似乎想要尽快结束婚姻的妇女提供保护。然而，达蒂在本周改变了立场，并把案件驳回复审。在议会上的激烈质问中，达蒂指责社会党在执政期间，纵容穆斯林家族中的“成年男性”任意处置家族中的年轻女性。
案件或许并不涉及宗教问题。不过，此案已暴露出世俗法兰西共和国（法国是欧洲穆斯林居住最多的国家）的敏感问题,即如何在尊敬伊斯兰教传统和坚决捍卫法国法律之间寻找到适当的平衡点。
文章不代表本人观点，译文仅供个人学习娱乐，不做商业用途。未经许可，不得转载,谢谢合作。