Readers: 3 | Updated: 06-06

致“5.12”离去的孩子们 / 萧瀚

Translate Into:

都江堰新建小学震后

 

致“5.12”离去的孩子们

 

萧瀚

 

孩子们,你们好!

 

许多天以来,无数个血淋淋的场景,你们的鲜血,你们的饥饿,你们越来越微弱的呼吸,还有你们最后的离去,无时无刻不在撕咬我的心。我的心在这撕咬中,变得一样血淋淋,不能再承受任何轻轻地自问。它已经很脆弱,如果不是《华严经》的灿烂之光,如果不是千方百计转移自己的注意力,尽量不看电视,尽量不看新闻,而去思考那些看起来似乎重要,实际上在生命面前一文不值的所谓思想,我真不知道,自己会不会疯掉。

 

是的,那些日子里,我尽量克制自己,让自己冷漠一点,麻木一点,这一切都源于少年时代我看过的那本书,那本令我终生难忘的《唐山大地震》。

 

但我知道,我会回望——时时都在回望之中,我不可能将你们遗忘,我不需要图片,不需要视频,不需要电视,甚至连文字也不需要,因为《唐山大地震》,我看得见你们。

 

此刻,给你们写这封信,敲击键盘的时候,我的手是抖的,眼睛湿了干干了又湿,心绪则是无以描述的乱,很乱。

 

临走前,你们给这个国家留下了拯救的最后启示。

 

我没有资格代表别人,更没有资格代表某个群体,我只能在心里头,用自己一点点微不足道、未曾麻木掉的邻人之愛,跟你们说说话,是的,我知道这是忏悔,这不是为了你们,只是为了让我自己好受一些。

 

看着你们的离去,我没法不想起5年前,你们一个叫李思怡的小伙伴,在成都的一间称为家的房子里,无人照顾,活活饿死,记得那时候,我说、我写,我嘶叫、甚至怒吼过:

 

——“没有人幸免于罪”,现在我得改一改那句话:“我无法幸免于罪”,为了她,也为了你们。

 

五年过去了,没想到,你们却在天堂相认,你们让我知道了自己更大更多的罪。我没什么可说的,我是个成年人,你们这样地离去,我有责任,因为我是这个世界上最大人群中的一员,我并不幸免于这未能保护你们之罪。

 

我没为你们做过任何事,我不想辩解说自己不知道,也不想说因为太远了,这没意义。

 

我没为你们说过任何话,我也不想辩解说那时候说不出话来,虽然那是真的。

 

我没跟害死你们的人说过话,没有谴责过他们。请你们原谅,有时候我会有错觉,似乎在生命面前,正义变得无足轻重,因为愛远高于它。但我却不会愛,因为没有愛的能力。我不想辩解说因为难受以至于忘了正义,我是个自私的人,在每一刻,我都没忘记自己的感受,甚至让自己的感受,泛滥得遗忘了谴责那些昧良心者是永远必要的。

 

很抱歉,这封信写得语无伦次,甚至有点莫名其妙,可没办法,我现在心里还是很乱,似乎不该在这个时候写信给你们。可是,我知道,过了这一刻,当残忍的理性来统治我的时候,我会写得很平和,仿佛自己不会激动,不会愤怒,不会骂人,可那不是真的,我要让你们看到真实,看到一个无能无奈的成年人,用残缺无望的心向你们忏悔。

 

天色不早了,这个本属于你们的节日,就要在夕阳的幽淼怅惘中结束。

 

我本想给你们写一封祝贺节日快乐的信,可是写着写着,就写成这么个歪七扭八的东西。你们要原谅我,如果不跟你们说说这些心里话,我会很受不了自己。我说了,我只是个自私的无能无奈的人,我没顾及你们今天是不是有心情,却逼着你们听我这无用的唠叨、无能的废话……

 

不说了,不说了,惨痛而悲壮的那一刻,无以疗伤的回忆,也许会久久地伴随着所有和我一样无能无奈的人们。因为有负于你们,也许哪一天,我会消失在这个城市的边缘,走向你们离去的地方,去那个满目废墟的荒石之地,仅仅为了尽一点公民之责,督建一座不会被震塌的校舍;仅仅为了给你们劫后活着的小伙伴们,送去一点点知识、一点点欢乐,添个可有可无的大朋友——我不知道会是暂时还是永久,这份愿此生总是要去还的。

 

这些自言自语,于你们毫无用处,只是一个负疚已久的成年人表点或许让你们鄙视的心意,想让自己心里好受一些。

 

唉,不说了,时间不早,我得趁天色不算太晚,赶紧把信寄出去。相信你们在天上快乐地度过了这一天,我希望你们能够怜悯我,原谅我。

 

                                        此致!

 

节日快乐!

一个无能无奈负疚的成年人

 

2008年6月1日儿童节於追遠堂



From The Blogs

World,Fashion, Entertainment

04-26
孩子们的手机【为人母】
这个礼拜前些时候,我正在看一些东西,呃,是关于孩子们的手机的。(心不在焉的上网并乱点链接的后果就是,如果你看到了一些很有趣的东西,但是之后你可能会记不起来如何再去找到它。)看起来,似乎每个高中生都有一... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

06-21
献给离去的挚爱
我想在诗歌和音乐的世界里找到一点慰藉.假如有刚失去挚爱的朋友,我很希望可以与你分享这个我无意中发现的关于悲伤诗歌的网站,希望你也能在里面找到跟我一样的安慰.             昔日,总与你携手漫... 查看全文

Life, Health, Furnishings

02-24
看看孩子们爱读什么书?
英国作家C.S. Lewis的魔幻小说《纳尼亚传奇》近日荣登童书首选排行榜之首。据悉,此项调查由英国慈善机构图书信托基金会(Booktrust)举办。        近年风靡全球的英国著名女作家JK ... 查看全文

Parenting Advice

02-08
究竟什么会使青少年开心起来
请坐。还没有听过这个关于青少年新消息的在座各位和其他家长们,可能在听过之后会感到欣慰了。该是这个时候,一个由音乐台和美联社为时7个月的对1300名13至24岁的青少年们以访问记录的方式进行的调查显示,... 查看全文

Parenting Advice

02-16
听听孩子们想要什么!
当父母给予孩子们生活所需的一切,我们将之程序化后,很快发现自孩子们出生之时起,他们就会针对他们不同的需求而发出不同的哭声。我们必须学习如何处理这些事情,而这会持续相当长,直到孩子们进入成年了。 孩子们... 查看全文

Life, Health, Furnishings

02-25
长假与短期假日 (事业和孩子们)
对于那些工作忙碌,好不容易有假期可以停下来休息的家长们来说,经常别无选择地去度过他们的假期。    和小孩子们在一起,我觉得我每次都要花上至少4个小时来处理一些事情,或是因为其中一个生病了,或是因为学... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

07-13
失宠于上帝的孩子们
本篇评论由大卫·亨得森·斯赖特撰写。大卫·亨得森,医学博士,英国牛津大学神经系统残疾和康复医学赋能中心顾问;劳拉·梅以及多拉·斯蒂尔,英国牛津大学的医学院2010届学生。      从学院的角度来看:... 查看全文

Fashion Innovation,Digital Products

2007
孩子们的最爱——迪斯尼高清电视上市!
想让你的孩子在看电视之余增加点乐趣吗?快来试试这款迪斯尼高清液晶电视吧!   这款Uniden20英寸高清液晶电视,分辨率1366×768,亮度500cd/m2。其特色还包括 2个3W扬声器,TruS... 查看全文

Parenting Advice

2007
跟孩子们‘停战’吧!
你听过多少次这样的说法'斗争是生活中必不可少的一部分',或者说'在战争中屡屡得胜会有利于人们之间的关系并能解决问题"然而实际上你感觉如何?你真的认为跟家人,伴侣甚至是孩子们做斗争对大家有好处吗?  家... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

05-04
当你离去
我想要独处的时间 从来不愿意 你看到我哭泣当我孤单一人 日子漫长难耐 你睡过的床 空荡荡的那一边当你走开 我默默看你离去 你可知道我现在多么需要你?当你离去 心变成碎片 仍然不停思念你 当你离去 不得... 查看全文
More Articles
Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.