Readers: 217 | Updated: 05-21

伦敦的新市长

      伦敦迎来了一位新市长:在市民投票中,保守党候选人鲍里斯·约翰逊获胜,而工党的肯·利文斯通则败下阵来。

      有着一头乱蓬蓬的金发,自嘲式的幽默,动辄放炮出言不逊的名声 – 多年以来,约翰逊在英国的政治上是一个多姿多彩的人物。

      然而几乎没人怀疑他的热情和作为领导人物的超凡魅力,鲍里斯·约翰逊的险胜让他的批评者们大为惊讶,那些人曾置疑:作为政客,他严肃不足,无法获胜。

      他的言辞总是会引起争议,例如:2006年,他将工党内部争斗比喻成巴布亚新几内亚的“人吃人”,之后,他不得不向整个巴布亚新几内亚道歉。(译者:这里引入了一些背景知识)

      同年,他抨击“健康饮食运动”的新闻也登上了头条,鲍里斯称:父母应该给孩子吃他们想吃的任何东西,无论健康与否。

      但是不拘小节的鲍里斯一向雄心勃勃;当他还是个孩子的时候,被问及长大了想成为什么样的人时,他回答“成为世界之王”。

      他现在代替了肯·利文斯通 – 一位自2000年就一直担任伦敦市长的人物。

      左翼的“红色肯”(指肯·利文斯通)将会被人们所记住:他在伦敦成功申办2012年奥运会中发挥了重大作用;他引进了机动车进城费,该举措被广泛认为缓解了首都的交通。

      那么,鲍里斯·约翰逊的胜利是否会意味着,伦敦未来四年的发展方向会有所改变呢?

      他承诺会对犯罪问题以及违反社会公德行为持强硬立场,致力于团结不同种族背景的伦敦民众。

      但不管发生什么,考虑到鲍里斯·约翰逊多彩的过去,接下来的四年是不可能单调枯燥的。



From The Blogs

Culture, Geography, Science, Tourism

07-10
旅行在伦敦——建筑摄影篇
伦敦的旅行结束之后,我就一直在Flickr相册上寻找可以很好地阐述自己对于伦敦的建筑的感觉的照片。而每一次呢,史蒂夫·卡德曼的照片无论是在质量上还是在视觉效果上都堪称问鼎之作。因此,我就和史蒂夫就他的... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

06-02
奥运场馆打包待售
伦敦奥运会的组织者正在计划2012年奥运会办完后向下个主办城市传递除了奥运旗帜以外的东西。高级官员正在与可能会主办2016年奥运会的一个芝加哥主办方商谈,伦敦奥运会可能会后把一批场馆分解、打包然后穿过... 查看全文

Internet Observation

2007
奥运会会徽:伦敦2012vs.芝加哥2016
更新:如果你期望看到不同的观点--请参阅Coudal Partners的文章。这是一篇很有内容的文章。但是我思考的更多--我就越好奇伦敦设计趋于艺术化。艺术会产生两级分化。你可以非常喜欢它,也可以极其... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

04-27
四座被遗弃的伦敦地铁站
“这里……也曾经是世界众多黑暗的角落之一”      这句名言出自约瑟夫康莱德1902的小说《黑暗的心》。小说描绘了维多利亚时期的伦敦。它是当时全球拥有最先进技术的社会的中心。      或许,地铁的... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

05-07
中国来到了伦敦【伦敦旅行者】
关于中国的美丽风景,我们都有自己的想象。我们对那遥远的风景有着莫名的好感,也许这种想象是来自电影《十面埋伏》和《卧虎藏龙》,也许是中国的水墨山水画,那灰色的墨笔,薄雾笼罩着山的轮廓,甚至是大熊猫在竹林... 查看全文

圆圆的月亮在地上

06-05
今日感慨:美国涌现华人市长
因为蒙特利尔市前市长李琬若大姐的介绍,我这次的洛杉矶之行认识了南加州地区的阿市的沈时康市长、埃卡地亚的鄂志超市长、核桃市的林恩成市长,他们是大洛杉矶地区大约10多位华人市长中的一部分,整个加州的华人市... 查看全文

蝶舞

06-01
匈牙利驻英国伦敦使馆申根签证(Schengen Visa)小记
我们六月里要去匈牙利布达佩斯参加summer school,而匈牙利从2008年3月1日起正式成为申根联盟的成员,因此可以向它们申请在欧洲大部分国家通行无阻的申根签证(Schengen Visa)。我... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

05-29
伦敦塔的现代风格-伦敦旅人
伦敦白塔已经有近一千年的历史了,有点像大多数年老的影星,开始展现出岁月的痕迹。所以,伦敦白塔正在进行修建。      令我欣慰的是,比起其后那座布满脚手架的血腥回忆的中层建筑,伦敦白塔在当时乃至今天都... 查看全文

Fashion Innovation,Digital Products

03-01
与众不同的房子[伦敦旅行家]
伦敦东部对于奇特的房屋似乎颇具吸引力。先前迈尔街上出现了瑞秋·怀特瑞德的“屋子”——这座沿斜坡而造的房子,其内部完全公示于众。你能清楚地看见壁炉、窗户、书架——就如它原本那样,只是全部朝外翻转出来了而... 查看全文

Ou Ning's Blog

06-19
伦敦眼及其它
从不喜欢作观光者,但票是免费的,就姑且一游吧。伦敦眼的转速很缓慢,上了后有点后悔。从最高点俯视泰晤士河,这就是所谓旅游者的颠峰体验?回到V&A,张永和为China Design Now设计的装... 查看全文
More Articles

Translator:

Elanso is a professional online platform which provides translation service for corporate or individule clients, opportunities for translation practice and translation jobs, and translation tool/software-download. Our online translators provide about 186 languages' translation service, including Japanese,Korean, French, German, Spanish, etc, among which, 20,000 are English translators. And some big translation service companies in Shanghai, Beijing, Nanjing also registered here.