可爱的呼啦手
作者：琼·阿克塞拉
我们在纽约见识过不少传统的舞蹈（通称“民间舞蹈”）啦，而其中难得一见的草裙舞（又称呼啦圈舞），它就源自我们的祖国(改成“它是在美国土生土长、原汁原味的舞蹈”)。同其它传统舞蹈一样，草裙舞这一艺术形式在十九世纪受到传教士和其他欧美人士的极端压制，因为在他们看来，草裙舞过于放荡，而且根本就是浪费时间。然而草裙舞在乡村地区得以残存，并且终于在殖民时期后，在文艺倡导者的引领下重登历史舞台。当我还在女童童军营地的时候，我们伴着顾问先生的四弦琴声，环带花圈，扭动身躯，跳的是就草裙舞的一种，叫做“可爱的呼啦手”。夏威夷的草裙舞形式多样。舞者们通常头戴花环，身着草裙翩然起舞，然而却动感十足、身姿优美，洋溢着古老的风韵(改为节奏感强)。跳草裙舞的女性多是胖墩墩的，男性也是。还有些舞步起舞的时候就好像在跳战阵舞。Hālau I Ka Wēkiu是来自瓦胡岛的一个剧团，本月正在东部沿海巡回演出，八月一日他们即将在“雅各枕舞蹈节”（Jacob’s Pillow ，是美国历史最悠久的舞蹈节，也是全球知名的舞蹈节之一）上表演，且八月八日在交响乐空间（Symphony Space，位于纽约曼哈顿百老汇大道上）表演节目。
我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组