Readers:
673
|
Updated:
03-18
联合国千禧年目标Millennium Development Goals旨在2015年减少赤贫与饥饿
试着译一小部分，供大家参考、批评。
21世纪会颠覆我们经济生活中的许多基本假设。20世纪结束了欧洲在全球政治和经济领域的统治地位。21世纪，随着包括中国、印度和巴西等国在内的新势力的不断壮大，他们在世界舞台上也更加具有发言权，这也必将终结美国的统治地位。然而，这个世纪巨变远远不只局限在经济和地缘政治的重新平衡上。可持续发展问题－－环境保护、全球人口的稳定、缩小贫富差距并消灭极度贫困－－将会让我们过去的时代充满挑战，各国间会不断地为争夺市场、权力和资源而展开混乱的竞争以重新洗牌。
21世纪真正的挑战含义是，我们必须面对这样的事实：在这个拥挤的星球上，人类必将同呼吸、共命运。本世纪初，全球人口已达66亿，我们共同生活在这个紧密联系的全球化的经济体中，每年的产出已经惊人地高达60万亿美元。从冰天雪地的冻土地带到热带雨林地区，再到寸草不生的茫茫荒漠，地球上每一个生态环境中都有人类的足迹。在有些地区，人口与社会的规模已经远远超过了土地的承载能力，引起了持续不断饥荒、环境退化和大规模的难民潮。总之，我们正身处在一个前所未有的全新世界中，蜂拥地进入了全球化的时代，无论贸易、移民和思潮都打上了全球化的烙印，但同时，也必须承担疾病蔓延、恐怖主义和难民迁移与冲突的风险。
我们还要面临一个重大的选择。保持现在的发展势头，这个世界很可能是这样一番景象：贫富之间的矛盾冲突不断升级、环境灾难频发、因能源、水和食品以及暴力冲突等连锁危机而导致生活水平不断下降。然而，如果将世界收入中的一小部分投资于从事全球性的合作，我们这一带就可以很好地开发和利用清洁能源技术、可靠的食品供应、有效的疾病控制并最终消灭极端贫困现象。
这种思想之所以会对改造世界有如此巨大的潜在影响力，原因很简单：克服头脑中的犬儒主义思想，改变我们积习已久的错误的世界观－－不再把世界单纯地看作是“我们”和“他们”的斗争，而是寻求全球化的解决方案，我们就可以拥有拯救全世界的力量，无论是现在还是将来。我们是否要结束彼此间的争斗，或者说我们是否要齐心协力面对我们共同的威胁－－我们的命运，我们的共同富裕，就掌握在我们自己的手中。
发布者 大无六首 (http://fengwencheng.blog.sohu.com/)
2008-03-17 14:10
为了做出正确的选择，我们必须深刻地领会人类历史上前所未有的四个改变世界的趋势
首先，现代经济增长的传播意味着，总的来说，按照人均收入计算，这个世界变得越来越富裕了。而且，在以北大西洋为中心（即欧洲和美国）的富裕地区和大部分发北爱尔兰是地区，尤其是亚洲地区的人均收入差距正在快速地缩小。拥有全球一半以上人口的亚洲地区的快速增长，使得它逐渐成为世界经济中更具吸引力的中心地带。
发布者 大无六首 (http://fengwencheng.blog.sohu.com/)
2008-03-17 14:20
首先，现代经济增长的传播意味着，总的来说，按照人均收入计算，这个世界变得越来越富裕了。而且，在以北大西洋为中心（即欧洲和美国）的富裕地区和大部分发展中地区，尤其是亚洲地区的人均收入差距正在快速地缩小。拥有全球一半以上人口的亚洲地区的快速增长，使得它逐渐成为世界经济中更具吸引力的中心地带。
发布者 大无六首 (http://fengwencheng.blog.sohu.com/)
2008-03-17 14:20
不行了，有事，等其他高手出手吧，晚上有空回家慢慢看了。
发布者 大无六首 (http://fengwencheng.blog.sohu.com/)
2008-03-17 14:21
又抽空译一小段  第二，世界人口会持续增长，因此会大大促进全球经济的全部增长。不仅我们每个人的平均产出会增加，而且到本世纪中期，这样的劳动力也会大大增加。到本世纪中期，世界经济生产规模很可能会数倍于目前的规模。  第三，人口的迅速膨胀和对地球资源贪婪，造成了前所未有的环境危机，人类经济活动从不曾以如此大的规模去撼动全球范围内的自然秩序，包括气候本身。人类的触角已经遍布全球各类生态环境中，无可遁逃。 第四，尽管许多穷人的生活不断改善，很多赤贫者却仍挣扎在最低的贫困线上。每年大约有一千万儿童死于贫困，他们家庭、社区以及国家过于贫困，无力救助他们。在非洲南端的合恩角、在中东、在亚洲中部，那些极度贫穷而动荡的国家，以及受到水资源短缺严重威胁的国家，不断地制造和遭受着动乱的苦难。在这样的贫困、饥饿、缺水和绝望的现实中，我们可以真正理解了什么是所谓的暴力原教旨主义。 发布者 大无六首 (http://fengwencheng.blog.sohu.com/)
2008-03-17 14:50
我们并不是完全没有意识到这些重大的挑战。在过去的20年间，世界各国的领导人偶尔也会探索问题的解决之道。事实上，在公众的大力支持下，他们也取得了一些挺重要的成功，这些成功的探索可以为永续发展的未来提供很好的立足点。我们已经达成了气候变化全球公约；我们也在为保护全球生物多样化而努力；我们还致力于对因饱受干旱折磨而冲突不断的非洲、中东和亚洲地区的荒漠化问题展开全球性的努力；我们制定了“联合国千禧年目标”（Millennium Development Goals），旨在于2015年减少赤贫、饥饿与疾病。我们面临的挑战是，如何将这些脆弱且不易履行的全球协议和承诺转化成真正的解决之道。
发布者 大无六首 (http://fengwencheng.blog.sohu.com/)
2008-03-17 15:07
From The Blogs
|
03-21
|
哀鸿遍野，万里荒芜，亲人相食，路有死骨。 人若万般独活，人心是相焚的柴火；人若残留善意，人心是救命的稻草。相离、相残、相食，也相扶、相助、相念。干涸的地里，生长不停的是祖祖辈辈重复的苦难，凋败不尽的是...
查看全文
|
|
03-21
|
据美国“每日健康新闻”网站报道，一项最新的研究表明，男人在感到饥饿的时候，对身材偏胖的女人比较感兴趣，而在饱的时候则喜欢身材娇小的女人。研究还发现，男人比较穷时，也喜欢身材偏胖的女人。 纽约大学商学...
查看全文
|
|
03-26
|
这可能是一个很“老”的故事了：从前，有两个饥饿的人得到了一位长者的恩赐：一根渔竿和一篓鲜活的鱼。其中，一个人要了一篓鱼，另一个人要了一根渔竿，于是他们分道扬镳了。得到鱼的人原地就用干柴搭起篝火煮起了鱼...
查看全文
|
|
03-28
|
Hunger饥饿问题Get the gangsters out of the food chain 赶走欺行霸市之徒（译/陈继龙）Jun 7th 2007 | ADDIS ABABA AND NAIR...
查看全文
|
|
04-08
|
感谢log 童鞋热情投稿 # oioi：这个东西，我想有些朋友早在其他地方看过了，它大多以《世界人民一周都在吃啥》这样极具科学依据的震撼标题出现在朋友们飞速变换的浏览器前。你先别急着说火星，我来给你讲...
查看全文
|
|
04-11
|
日本武田制药(Takeda)将斥资88亿美元现金，收购美国生物技术公司千禧制药(Millennium Pharmaceuticals)。这是日本制药企业发起的最大一宗对外收购交易。总部位于大阪的武田制...
查看全文
|
|
04-16
|
随老公去番禺莲花山还愿。番禺位踞广东珠三角腹地，滨江望海，气候温和。是古代海上丝绸之路的起点，早在秦汉时期已是华南最主要的港市，司马迁在《史记》中称其为全国九大都会之一。直到民国初年，番禺一直是广东的...
查看全文
|
|
04-19
|
原文作者：SCIENTIFIC AMERICAN原文链接：Vicious Circle of Belly Fat译者：zyc今天讲讲可能发生在你身上的恶性循环。一个新的研究表明肚子上的肥肉可能会让你更...
查看全文
|
|
05-09
|
新浪科技讯 北京时间5月9日消息，据英国《每日邮报》7日报道，科学家提醒说：人在饥饿的时候最好不要去购物，因为科学家可能发现了饥饿时为什么难于抑制购物欲望的原因，罪魁祸首原来是一种激素。 研究显示...
查看全文
|
|
05-11
|
据英国《每日邮报》7日报道，科学家提醒说：人在饥饿的时候最好不要去购物，因为科学家可能发现了饥饿时为什么难于抑制购物欲望的原因，罪魁祸首原来是一种激素 研究显...
查看全文
|
More Articles
|
|