Readers: 30 | Updated: 05-16

CNN总裁致函我驻美国大使正式向中国人民道歉

Translate Into:

 

    BEIJING, May 15 (Xinhua) -- CNN President Jim Walton has apologized for the insulting remarks made by CNN commentator Jack Cafferty on China, Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said here on Thursday.

    "On behalf of CNN I'd like to apologize to the Chinese people for that," said Walton in a letter to Chinese ambassador to the United States Zhou Wenzhong, according to Qin.

    Walton also said, "CNN has the highest respect for Chinese people around the world and we have no doubt that there was genuine offense felt by them over the Jack Cafferty commentary."

    In early April, Cafferty said in a live show that Chinese products were "junk" and the Chinese were "basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years."

    As a result of complaints from China, CNN in April issued a statement saying "it was not Mr. Cafferty's nor CNN's intent to cause offense to the Chinese people, and CNN would apologize to anyone who has interpreted the comments in this way."

    At that time the network stated that Cafferty was offering his "strongly held" opinion of the Chinese government, not China's people.

    China rejected CNN's explanation. Chinese Foreign Ministry and the embassy in the United States lodged several solemn representations with CNN and demanded that it make an apology.

    People and organizations inside and outside China have also criticized Cafferty's "goons and thugs" comments.

    Cafferty's remarks are strongly in contrast to the professional ethics of the media and the conscience of humanity, and caused strong indignation and accusations from all Chinese people both at home and abroad, Qin said.

    "We hope CNN and Cafferty would learn lessons from this and safeguard their professional reputation to avoid such things from reoccurring," the spokesman said.

    He also hoped CNN would make "comprehensive, objective, and balanced reports" on China and Sino-U.S. relations and do more to help promote the mutual understanding of the two peoples and the healthy development of Sino-U.S. relations.

    新华网快讯:记者15日从外交部获悉,近日,美国有线电视新闻网(CNN)总裁致函中国驻美国大使,代表CNN正式向中国人民道歉。

    新华网北京5月15日电 外交部发言人秦刚15日表示,美国有线电视新闻网(CNN)主持人卡弗蒂发表辱华言论,严重违背新闻职业道德和做人的良知,激起中国民众和海外华侨华人强烈义愤和谴责。中国外交部及中国驻美国大使馆多次向CNN提出严正交涉,要求CNN向中国人民道歉。

    近日,CNN总裁致函中国驻美国大使,代表CNN正式向中国人民道歉。信函说,“CNN对全世界华人怀有最崇高的敬意。我们确信,中国人民确实被卡弗蒂的评论所冒犯。我谨代表CNN就此向中国人民道歉。”

    秦刚表示,我们希望CNN及卡弗蒂本人切实汲取教训,恪守新闻职业道德,避免再次发生类似事件。希望CNN全面、客观、公正地报道中国和中美关系,多做有利于增进两国人民相互了解与友谊和促进中美关系健康发展的事。


From The Blogs

World,Fashion, Entertainment

04-25
达赖在美国同时面临藏教僧侣和留学生两个群体不同主题的抗议
周三,发生在美国科尔盖特大学达赖喇嘛居住地外面的抗议,同时带有两种截然不同的声音-政治的、宗教的      两路抗议者在桑福德会议中心外面高呼口号并张贴布告,以抗议达赖喇嘛的两个主张-西藏独立和禁止藏... 查看全文

Life, Health, Furnishings

2007
对某些人来说,告诉学生们想什么是自然而然的
在其最新回应有关美国高等教育中存在政治色彩的投诉问题,全美大学教授联合会提出了一种新颖的观点: “对教授们来说,期望学生们理解和运用知识,是公认的相关学科,并非说教” 。      根据这一规则,该协... 查看全文

Business, Finance, Management

2007
美国餐饮服务业饮食理念的新趋势
以下的文章是市场调查网站“包装实情”链接网页上出版发布的报告,主要介绍了美国餐饮服务业饮食理念的新趋势。该篇报告是通过一位业内人事的眼光来看珍馐美味在整个美国的主流餐馆和民族餐馆中所引导的趋势。 乳酪... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

2007
美国敦促穆沙拉夫结束紧急状态
美国敦促穆沙拉夫结束紧急状态                                (纽约时报,11月8日)面对巴基斯坦日益加深的危机,布什政府通过各种渠道来促使穆沙拉夫结束紧急状态,包括与其... 查看全文

Internet Observation

04-20
美国在线和雅虎会合并互联网业务?
看上去雅虎终于对微软收购其互联网门户的重拳出击有了回应。《华尔街日报》报道雅虎!正和Download Squad(下载队)的总公司美国在线商讨合并两公司的互联网业务。       如果该交易被通过,两... 查看全文

Business, Finance, Management

07-15
房地美房利美苟延残喘
美国政府试图短期内解决由房利美和房地美带来的棘手问题2008年7月14日选文来自Economist.com    房利美和房地美,是处于美国房市中心由政府所支撑的两大信贷巨擘。他们给布什政府带来了严峻... 查看全文

Culture, Geography, Science, Tourism

06-09
美国最有名的鬼城
伯帝镇只能永远停格在“凝固的破败中”了, 一如故事中的僵尸,从此不在改变……作者:Josie Glausiusz 和Jane Bosveld       曾被遗弃了半个世纪,如今只能永远停留在“凝固的... 查看全文

Business, Finance, Management

11-22
历史地看待美国房市(之三)
这是第三部分 查看全文

World,Fashion, Entertainment

11-05
一封致美国新任总统的中东来信
亲爱的总统阁下,恭喜您的当选!阁下您不仅从前任手中接替了自大萧条以来前所未有的全球经济危机,而且还接替了一个日益动荡而又更为激进的中东。在中东地区,其实有许多国家在今天仍视你们美国为一个只有追求自身利... 查看全文

World,Fashion, Entertainment

10-16
酷热之国
经受18个月的艳阳高照和酷热之苦后,农作物慢慢在枯萎,草坪缓缓在卷曲和湖泊也渐渐在干涸。这不是太阳炙烤的加利福尼亚州,也不是美国西南的炎热干燥之地,而是在通常情况下都苍翠繁茂的美国东南地区。农业部编制... 查看全文
More Articles