
老早知道《功夫熊猫/Kung Fu Panda》时就是一些海报(常常在浏览网页时弹出相关的广告),并不觉得画面很精美,没把这部电影放心上。
最近接二连三地有朋友在推荐这部电影,推荐的原因并不是故事情节、不是武打场面、不是动画制作,而是其中含有许多人生智慧,真的是寓教于乐,老少皆宜。
冲着众人的五星级好评,我也走入了电影院,去欣赏这部杰作。果然,它没让我失望,确实是一部经典之作。
在90分钟的电影中,包含了许多人生智慧,让人回味,引人深思。让我们一起看电影,学人生吧(重要提示:请看英文原版)。
一、经典台词分享:
经典句说得最多的是龟仙人
Your mind is like this water my friend. When it is agitated...
... it becomes difficult to see.
But if you allow it to settle, the answer becomes clear.
你的心好似这潭湖水 老朋友。如果波澜起伏 就会模糊不清
但如果平静下来,解决之道必将自现
Yesterday is a history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it is called “Present”.
昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金 / (昨天是历史,明天是谜团,只有今天是天赐的礼物)
喜欢这句的人特多,把握今天才是最重要的
There are no accidents.
没有意外/巧合。
这句话出现了多次。“这世上没有意外”,如同常听人说“他只是运气好罢了”,真的是这样吗?别忘了“机会只给有准备的人”,所以“There are no accidents.”
Nothing is impossible.
一切皆有可能。
(经典的广告语)
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
子欲避之,反促遇之。(命中注定的事 躲也躲不过)
There's just news. No good or bad.
消息就是消息,无所谓好坏。
不同的只是看问题的角度。
You just need to believe.
放下成见,信赖对方。同时也要自信。无论是于人还是于己,信任和自信都是重要的!
You must continue your journey without me.
没有人可以陪你走一辈子,人们必须学会独立,不能过分依赖别人。
在影片约40分钟时,龟仙人以桃树为例说的一番话也很有哲理。
再来看看其他人物说的台词:
鸭子老爸:
We all have our place in this world.
我们都有自己的宿命
找准自己的位置,做自己。
We are noodle-folk. Broth runs deep through our veins
我们是面条世家,肉汤在我们的血管中流淌
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.
退出,不退出。做面条,不做面条。
There is no secret ingredients.
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.
To make something special ,you just have to believe it’s special.
这世上没有所谓的秘方,关键是你要相信它就是真的。一切在于你的心。
We are not trying to stop you, but coming with you.
我们不是来阻止你的,我们是来跟随你的。
这就是使命和团队精神。五个徒弟在面对强敌的时候,选择了主动出击,其实是自我牺牲!
二、除了经典台词外,美国人的故事情节会突破中国人的惯性思维。情理之中,意料之外
例如,在讲到面馆的发家史时:
Just as I took over from my father,who took over from his father, and who won it from a friend over a game of mahjong.
鸭子说子承父业天经地义,并一直往上追述,没想到最后说到面馆的建立竟是来自于麻将。
A:I don't know dad. Honestly, sometimes I can't believe I'm your son.
B:Po, I think it's time I told you something I should have told you...
... a long time ago.
A:Okay.
A:说实话 有时候我都不敢相信我真是您儿子
B:阿波 是时候告诉你了 我应该早就跟你说的
A:说吧
看到这里,人们可能会想鸭子老爸要说出熊猫的身世(按常理,熊猫的爸爸应该是熊猫,鸭子的儿子应该是鸭子)。但接下来,鸭子要说的不是熊猫的身世,而是面汤的秘诀。
I'm not dying, you idiot! I'm simply at peace. Finally.
在故事结尾,按中国人的惯性思维,师父可能已被残豹打死,没想到师父还活着,他之所以闭上眼,是因为他终于可以静下心了。
三、家长在教育小孩时不妨想想这两个画面:
A:Dad, didn't you ever wanted to do something else?
Something, beside noodles.
B:Actually, when I was young and crazy.
I thought of running away and learning how to make tofu.
A:So why didn't you?
B:Oh, because it was a stupid dream.
Can you imagine me making tofu?
Ha, ha, ha. Tofu!
A:老爸 你有没有想过...去干点儿别的
除了做面条之外
B:实际上 想当年我年轻气盛时,也曾想过要离家出走 去学做豆腐
A:为什么没去呢?
B:因为那个梦想愚蠢得很
你能想象我做豆腐是啥样儿吗?
笑死人了
我绝不会干
这是家长未实现理想时的一种自嘲,但他也在要求自己的孩子继承所谓的事业。
I...I have always been proud of you.
From the first moment I have been proud of you.
And it was my pride that blinded me.
I love you too much to see what you were becoming.
What I was turning you into. I'm... I'm sorry.
我一直都为你骄傲
从第一刻开始 我就为你自豪
可正是这份骄傲和自豪 蒙住了我的眼睛
爱你太多 却让你走上了邪路
是我把你变成了现在的样子 对不起
(电影中这个环节,表情做得很好,豹的眼中闪过一丝善良。毕竟人之初,性本善嘛。豹小时候很可爱啊)
别太宠爱小孩,否则反而害了小孩。
四、目标与动力
1、肥胖的熊猫看似朽木不可雕,师父却发现,熊猫在找东西吃时却有超人的力量。于是因材施教,用包子引诱熊猫练功,并达成了目标。
2、在熊猫与豹对打的时候,出现这样一个场景:熊猫将挂在屋檐的龙之典想像成大饼,使自己充满了力量,抢到了龙之典。
每人的目标与动力不同,发现自己内心真正追逐的东西,将带来无穷的力量,并实现理想。

想找完整的字幕,可以去射手网
期待你也来分享熊猫心得~~