日语中，有很多日本人口头常说单词或者会话，而教科书上却很少介绍，今天说的是こうよう和もみじ。这两个单词写成汉字都是紅葉，但是意思却不尽相同。那么它们有些什么差别呢？

紅葉（もみじ）

指的是枫叶，枫树的叶子，楓（かえで）の葉（は）。严格来说，指的是一种树，即枫树的叶子。

紅葉（こうよう）

则是指在秋天各种各样不同的落叶树的树叶颜色发生变化的现象，是统称，不单指一种树木。

但是在某些电视剧本、童谣、歌曲中，也常常将紅葉（もみじ）当作紅葉（こうよう）的意思来使用。感觉上紅葉（もみじ）这个词比紅葉（こうよう）要美しい一些。

紅葉、黄葉、褐葉

其实严格意义上来讲，树叶变成红色的称为紅葉（こうよう），树叶变成黄色的称为黄葉（おうよう），树叶编程褐色的称为褐葉（かつよう）；但是由于发生变化的时期一样，现在基本上都统称为紅葉，很少特意来区分这三种的差别。

楓（かえで）的由来

上文提到的楓，之所以读成かえで，据说是因为其树叶像青蛙（かえる）的手（て），故将其发音为かえで。日语汉字发音的多元化由此可见一斑。