在本期杂志中，John Updike介绍了好莱坞彩装大师Max Factor，正是他的工作改变了好莱坞美容业。
Updike写道，“一般来说，二十世纪初期的美国女性出于喜好逐渐摆脱了来自男性雇主，丈夫，社论作者，议员以及清教徒身份的束缚并开始了自我对美的追求。”
下面是一组蜜丝佛陀上个世纪四十年代到六十年代的广告宣传海报。
蜜丝佛陀“Crushed Rose” 唇彩, 1955.
蜜丝佛陀“Tru-Color Lipstick,” Evelyn Keyes, 1942.
蜜丝佛陀“California Sun” 唇彩, 1960.
“Max Factor Hollywood” 唇彩，Susan Hayward, 1947.
蜜斯佛陀“Pan-Cake” Maguerite Chapman,1946
我们正在进行纽约客中文翻译计划，如果你也感兴趣的话，就赶快加入我们吧！——New Yorker翻译小组