话说出国旅游的另一件乐事就是一览当地叫人崩溃的英语翻译。日本在这方面（再次）拔得头筹！和式英语已经有了专属名称：“獠语”（Engrish），其例子在网上更是随处可见。以下是我本人在日本旅游时拍摄的一些“獠语”照片，还附上了链接，供你浏览这无穷无尽的“獠语”。
| 惨遭不当冠名的产品和服务...
图解： ass:臀部、屁股 |
| 感谢主啊，幸亏这东西吃起来和它那名字里说的味道不像。事实上这是一款口味宜人的牛奶巧克力，有点像三剑客巧克力（见译者注1）。 |
| . |
| 
|
| 我在某处看到该品牌名字的汉字kanji（见译者注2）写法，显示其应该念作"koron"。所以当我看到这个品牌名字的英文翻译"collon"就觉得非常搞笑，因为赞就赞在它恰恰体现了日本人念英语时"R"、"L"不分（见译者注3）的毛病。 |
| . |
| 
|
| 看来，僵尸们是常客。 （不清楚为什么这么说...待高手解答！） |
| |
 |
| |
| 怪里怪气的描述 
图解： たそがれの ラ·フランス 黄昏的法兰西 lonely taste 孤独的口味 |
| 我怀疑他们买这种苹果汁的时候是不是老那么“可怜巴巴”的。这广告做得太惨兮兮了！ |
| |
 |
| 图解： we will serve very tasted cake & pie for you. 我们将为你提供可口的蛋糕与馅饼。 |
| 这个招牌让我想到一则笑话：有人着实富得流油，但又忙得可怜，所以他们只能雇人替自己吃饭。 |
 |
| 图解： キューディ·ブロンド Cutie Blond ハッピーMAX Happy Max |
| 这张海报最搞笑的地方是英文片名的日文翻译。我老哥告诉我“律政俏佳人” （Legal Blond）（见译者注4）被翻成了“漂亮的金发美眉爽歪歪”（Cutie Blond Happy Max）！！ |
| |
| |
| Just Strange… 我不知道该怎么称呼以下这一分类。在日本，所有的T恤、包包还有其他东西上的英语都有点状况，就好像他们总是拷贝一些错误的商用英语，用宝贝鱼在线翻译软件（见译者注5）约摸地在日语和英语之间“捣腾捣腾”就完事儿了。这太恶搞了。看看吧！ |
| |
| 
拍照的时候有点镜头摇动。总之，这包上写的是： 它，“完完全全”是我们的朋友。 一只动物和各种关系都会变好。 动物们的天性得到充分释放。
而对于自然来说，关系也会变好。 自然给了我们各种赐予。 因此，我们 必须珍视自然 （热狗）
太阳赐予生命之光。雨水赐予生命之泉。
所以，动物和植物也是好朋友。
所有对地球有益的生命，终究会联结在一起。 当然，这包括自然和那些活着的东西。 |
| 
|
| 图解： 亲吻它，拥抱它 ... 把脸埋在怀中 愉快、孤独，又温和的手指啊 轻触一下，一片欢笑 |
| 这个故事听上去有点像是浪漫爱情小说和外星人故事的结合体。 |
| |
| 
|
| 这个倒不是翻译得不好，（“装饰蛋糕的原料”), 而是这产品的理念非常之搞笑。很显然，日本人喜欢所有的现成品，这样他们做蛋糕就不用从零开始了，但是，他们居然会买预先做好的夹心，然后用霜糖把它们拌在一起就搞定了! |
| |
| |
| |
你的口哨是不是吹得很溜呢？ 来我们主要的“獠语”站点踩踩看看吧
http://www.engrish.com/, 或者Engrish Flickr Group.