希拉里竞选的新武器

In World,Fashion, Entertainment  ||  2007 ||  Tags: 希拉里  ||  Readers: 428
2 comments
  • hunk 2007
  • 当不当总统跟付小费有什么关系?政治跟一些媒体,为了炒作,总是在无所谓的地方死缠烂打。 platonom,支持你翻译的这些政治题材文章!
  • angelia 2007
  • 你翻好多这种时政文章哦,真厉害!

Big thanks to:

 

希拉里竞选的新武器

(纽约时报)

希拉里参议员的总统竞选团队在星期三开了个网站专门用于迅速处理那些带有攻击性的新闻或者假新闻。当天刚好在网上弹出了一个小丑闻,一名女服务员爆料说希拉里在爱荷华中部的一家Maid-Rite餐馆吃晚饭没有给小费。

美国国家公共广播电台播出了这则新闻后,希拉里的竞选团队马上回应说希拉里和她的助手实际上用157块的支票付了100块小费。餐馆的经理在接受纽约时报等媒体采访时确认说希拉里和她的随从确实付了小费,不过他没说给了多少。美国国家公共广播电台后来在编辑时间里综述了这两个版本。

但是Drudge Report网站仍在热炒这个新闻甚至翻出旧帐,说希拉里在2000年的时候就曾忘记付小费。美国全国广播公司和美国广播公司的网站都转载了这个新闻。在希拉里的网站上,张贴着头条:“事实上在爱荷华付了小费!”,其内容包括美国国家公共广播电台编辑和餐馆老板的发言。

04年大选布什总统的前政治策略专家史帝文。施密特说希拉里的网站是“快速反应的新武器”。前麻省州长,竟逐共和党总统提名人的米特·罗姆尼也开了类似的网站来党同伐异。希拉里的发言人辛格说她的竞选团队感到有必要开这么一个网站,因为关于她的新闻在网上四处散播。他还说,这只是在网上报道新闻而已,只有这样才能对那些大众关心的政治话题进行及时的回应,而网络正好提供了这样的机制。

 那位女服务员在爱荷华的家中说,无论是她还是服务希拉里的同事都没有看到过小费。希拉里竞选团队在当地的一个职员在星期四来店里说他们已付过小费了。当他们否认后,这名职员给了每个人20块。她说她根本不明白人们到底在搞什么。

“你们这些人真是疯了,”她在一次电话采访中对一个记者说。“战争中孩子们濒临死亡,油价马上要上涨了,世界上还有很多事情比希拉里给没给小费这种事情更值得思考”

 
Click "Comment" to broadcast and share your opinions and experience. Click "Tool Box"-> "Save" to add this article as your favourite.

Drill-down:

It is used to describe articles that are stemmed from a single lead article that give a more in-depth or detailed information of the same subject.