Glaciers, penguins, and hot springs are drawing cruise ships like the M.V. Explorer, whose sinking has sparked an environmental debate.